【摘 要】
：
严复先生提出的"信、达、雅"翻译标准对我国的翻译理论和实践产生了极大影响,但长期以来学界对该标准涉及的"雅"多有争议。正确理解和评判"雅",不应局限于文辞之争,更不该割
【基金项目】
：
教育部专项经费资助项目、教育部研究项目子课题:山西省研究生教育创新的实践与探索(20105017)
论文部分内容阅读
严复先生提出的"信、达、雅"翻译标准对我国的翻译理论和实践产生了极大影响,但长期以来学界对该标准涉及的"雅"多有争议。正确理解和评判"雅",不应局限于文辞之争,更不该割裂其产生的社会历史背景。从翻译史的视角来看,严复之"雅"集中体现了优秀的译文对译入语文化的坚持,深刻阐明了译者对译入语文化的保护和促进责任,具有重大的进步意义。在与法国著名翻译家Nicolas Perrot d’Ablancourt所提倡的"雅"做横向比较时,我们也可以看出,二者都在提醒译者传承与捍卫母国文化,都具有开明文化保守主义的鲜明特点。
其他文献
建立了K2CO3-CO2-H2O-DEA体系汽-液平衡的分子热力学模型。采用一种简便的算法,使模型能方便地运用。编制了具有弹性功能的通用性计算程序SUYZ1。预测了DEA3%、K2CO3初始浓度
本文以Grice提出的合作原则为理论依据,以《爱情公寓3》中经典台词为实例,着重分析台词违反了合作原则而产生的效果.经分析：合作四原则的违反有助于产生幽默的会话效果,塑造丰
文章采用文献资料等研究方法,探讨了学校体育课程编制领域中的目标模式、过程模式等理论问题,提出在学校体育编制过程中要充分融合并吸取国外先进经验和有关课程编制的理论及
隐喻研究可追溯到亚里士多德时代,但一直被认为是一种美学追求。1980年代《我们赖以生存的隐喻》的出版使隐喻再度被重视,成为认知语言学的奠基石。当前,隐喻研究多涉及隐喻
不需冷藏、袋装及其它保鲜方法处理,只需将水果或蔬菜短时浸泡在配制好的保
本文主要针对建筑工程中沉降观测的方法进行分析,并对观测中存在的一些问题进行解决。
<正>孔子说"少成若天性,习惯如自然",意思就是说小时候形成的习惯和天生的一样牢固。著名的教育家叶圣陶也说过:"什么是教育?简单一句话,就是养成良好的习惯。"播下一种习惯,
使用连续流动分析仪测定水中氨氮,实验结果表明,该方法线性关系良好,方法检出限为0.009mg/L,适合大批量测定水体中的氨氮。
<正>一份好的数学综合试卷,就是一份浓缩的数学教材;一节有效的试卷讲评课,就是一次微型的数学综合复习。讲评试卷前,教师要知道哪些内容需要重点讲评,哪些内容可以略讲、甚