【摘 要】
：
语言担负着世界各民族交际和文化传播的桥梁作用,等效的语用翻译是异民族人们成功交往的必要前提。谚语作为语言的精髓,承载着浓重的民族文化特色,在语言的翻译中具有无可比
【基金项目】
：
本文为2008年河北省教育厅社科基金课题项目结项成果.项目编号为：S080801.
论文部分内容阅读
语言担负着世界各民族交际和文化传播的桥梁作用,等效的语用翻译是异民族人们成功交往的必要前提。谚语作为语言的精髓,承载着浓重的民族文化特色,在语言的翻译中具有无可比拟的代表性。本文以俄罗斯谚语的汉译为基点,通过仔细研究,深入思考,从命题形象和示言外之力两个方面对谚语的翻译给出了恰当的方法和策略,用以揭示异民族文化背景下翻译的语用等效性策略,期望能够对规避文化冲突,促进世界和谐提供一些有益的帮助。
其他文献
摘要：根据“五段式”的教学模式，对高职院校《电机及电气控制》课程的教学方法改革进行探讨，提出应用“理实一体化”教学方法的主张。 关键词：电机及电气控制：教学方法：改革 近年来，常州轻工职业技术学院一直在探索并构建“工学结合、校企合作、引入职业技能鉴定、推行职业资格证书制度、双证融通、产学合作”的办学模式，并且以《电机及电气控制》这门理论复杂、操作性强的课程为切入点，摒弃学科结构系统化的旧观
目的：了解包头地区性病门诊支原体感染的状况和药敏情况。方法：应用试剂盒对解脲支原体进行检测，并对10种药物的耐药情况进行分析。结果：1434例泌尿生殖道炎患者解脲支原体总检出
尖锐湿疣（CA）是由人乳头瘤病毒感染所致的一种常见的性传播疾病，常采用局部物理或化学方法治疗，但复发率高。我们应用微波配合乌体林斯治疗CA，取得了较满意的疗效，降低了复发率，现报
摘要：预分配实习制度是技术工人培育机制的创新，是校企合作的办学之路，不仅实现了理论课堂与生产现场的教学互动，而且提高了实习效果，有效地向生产一线输送了大批专业对口、素质较高的“高级蓝领”，解决了企业多年来存在的“技工荒”问题。 关键词：预分配实习；技校学生；校企合作；技术工人 预分配实习制度是指技校学生在校专业理论学习和技能实习结束后，采用预分配的形式，通过在生产一线“零距离”实习，过渡为
城市道路绿化，是城市园林绿地系统的重要组成部分，也是城市文明的重要标志之一。街道绿化搞好了，不仅美化街景，而且还有净化空气、减弱噪音、减尘、改善小气候、防风、防火，保护路
据圆形封闭弦的驻波条件，将机械波的一些特性应用于几率波，得到电子相对于原子核运动的角动量量子化条件；根据角动量量子化条件，得到原子轨道电阻的数学达式。结果显示轨道电阻的
男性尿道断裂患者23例，于术后进行5年随访，分析男性尿道断裂患者术后阳痿的发生率。
在机械加工中,细长孔的加工存在一定的难度,如果细长孔的结构较复杂而且对内孔还有硬度及形位公差的要求,那么孔的加工就会更加困难,这就应该研究分析并给出合理的加工工艺,
根据1998年国际前列腺炎合作网络（IPCN）调查并确定的NIH分类法，Ⅲ型前列腺炎即慢性非细菌性前列腺炎（Chronic nonbacterial prostatitis，CNP）／慢性骨盆疼痛综合征（Chronic pelvic pai
色泽比较识别法色泽比较可以从以下3方面进行：首先看药品的外观颜色，如西洋参真品的表皮呈灰白色或灰褐色，混充品的表皮呈黄白色；其次，比较说明书，如正品美宝湿润烧伤膏色感强，假美