论文部分内容阅读
【摘要】中华上下五千年文化源远流长，博大精深。诗歌作为这一文化长河中的璀璨明珠，散发着其独特的魅力，经久不衰，历久弥香。徐忠杰，诗歌的传播者，文化的摆渡人，致力于中国诗歌的翻译，将经典的文化诗歌因子用自己独特的翻译手法呈献给世人。徐教授使用增译法处理诗歌的韵脚，使得译文巧妙而工整的押双行韵读起来朗朗上口。
【关键词】徐忠杰；增译；双行体
【作者简介】骆静静（1993-），女，汉族，安徽省阜阳市人，湖南工业大学2016级硕士研究生，研究方向：翻译理论与实践。
一、引言
徐忠杰，1901年生于香港，后移居上海。1922年赴美留学，在俄亥俄州迈阿密大学攻读英国文学，获博士学位。回国后，先后在浙江大学，河北大学（原津沽大学），天津师范学院等校任教。曾任河北大学外文系主任。现任国际关系学院教授。。徐忠杰教授着重关注诗歌的“meter”及“rhyme”，用他自己的话说就是“我无法想象不顾长短和韵律的英译诗歌会是什么样”。因此在徐忠杰的英译诗歌中，他想方设法力求用韵和谐，期望“译诗和原诗一样朗朗上口，便于吟诵”。
二、双行体
双行体是长度（音步数目）相同相互押韵的两行诗。如果每行都是五步抑扬格，则叫做英雄双行体。乔叟（Chaucer）在他的The Legend of Good Woman中首先使用了英雄双行体。后来德莱顿（Dryden），蒲柏（A. Pope）及其他一些诗人也采用了这种形式。
这里以《菩萨蛮》一词为例，本词通俗易懂，利用奇特广阔的想象表现主人公对爱情的忠贞不渝，“青山，秤锤，黄河，参辰，北斗，日头”这些常见的物象均成了男女主人公爱情的信石，“青山不会烂，秤锤不会浮，黄河不会枯，参辰不会白日现，北斗不会回南面，三更不会见日头，我们的爱情也就没有尽头”作者利用反面写正面，使得读者更加深刻地体会到了男女主人公刻骨铭心，矢志不渝的爱情。
该词不仅情真意切，而且朗朗上口，且吟且唱。全词运用双行体进行双行押韵，在本词的八句话中，01，02句“愿”和“烂”以及05，06句“现”和“面”分别押十八韵中的十四寒 “an” 和“ian” 韵，03，04句“浮”和“枯”押十姑韵“u”，07，08句“休”和“头”押十八韵中的十二候，韵母为“ou”和“iu”。全词严格押韵，极富韵感，因此在翻译时译者也着力把握原词格律，将原词的韵感糅合进译文之中。正如徐教授一直认为的“每首词都有自己独特的韵律和长短，这是每位译者都不可忽视且必须严格遵守的”。
所以在《词百首英譯》一书中，徐忠杰教授力求做到该词在韵律上与原词最大可能的和谐。译文中001与002句押韵[n]， 003与004句押韵 [p]，005与006句 押韵[dei]， 007与008句押韵[ai]， 009与0010句押韵[g??]。如此工整的押韵方式与原词如出一辙，每两行押韵使得译文便于吟诵的程度丝毫不亚于原文。而徐教授为了保持译文的韵感，增译了002句，使得“man”与“again”押韵，并且002句向读者阐释了词文的背景，告诉读者这是一首爱情宣言，宣告即使男女主人公即使爱而不得也会奋不顾身的爱情誓词。紧接着003句宕开一笔，“but”引领句首，掷地有声地表现女主人公的坚定与执着，最后以“keep”一词收尾，凝聚满腔的热忱顷刻喷薄而出，彰显男女间坚贞的爱情。为确保004句与003句的“keep”押韵，徐教授将02句的“要休且待青山烂”与03句的“水面上秤锤浮”调整句序，使得004句的“deep”与003句的“keep”巧妙的押了清辅音[p]韵，也符合了原词的双行押韵的原则。调整句序后，徐教授将遗漏的02句“要休且待青山烂”与05句“白日参辰现”，采用问句的形式糅合在一起。“could”本是委婉的问词，但是徐教授将之用于此处，语气却异常强烈，将质疑表现的铿锵有力，使读者越发体验到主人公的坚定不移。不仅如此，徐教授在句尾处用“decay”和“day”押头韵[d]，着力丰富了本词的情感。007和008句与005和006句类似，采用问句的方式表达质疑，同时徐教授调整句序，使之押[ai]韵。最后两句总结全诗，情感极限迸发，表达极致强烈，运用反面描述，把主人公之间不可放弃的情感与“三更见日头”形成鲜明的对比。至此，前面的“青山烂，秤锤浮，黄河枯，参辰现，北斗回南面”不过是“三更见日头”的情感铺垫，为的就是层层递进，郁结情感，最终喷薄而出，达到情感宣泄的巅峰。
徐教授调整语序实现双行押韵的实例在《词百首英译》中比比皆是。据统计约有48首词运用双行体，如牛希济的《生查子》，李煜的《虞美人》，范仲淹的《渔家傲》，晏殊的《蝶恋花》，欧阳修的《生查子》等。
三、结语
徐忠杰教授在秉承译诗关注诗歌长短和音律的理念下，将诗歌按照双行体，四行体的传统韵式，和谐用韵，使译文朗朗上口，便于吟诵。在韵脚的处理上，徐教授利用增译法，增加原文隐含的内容，或调整句子先后顺序，促使全诗最大程度上押双行韵或四行韵或组合用韵。
参考文献：
[1]徐忠杰.词百首英译[M].北京：北京学院出版社，1986.
[2]李正栓.徐忠杰翻译原则研析[J].外语与外语教学，2015（10）.
[3]许渊冲.翻译的艺术[M].北京：五洲传播出版社，2006.
[4]侯维瑞.英语语体[M].上海：上海外语教育出版社，1988.
[5]薛菲.外国名家谈诗[M].杭州：浙江人民出版社，1986.
[6]赵梦娇.论中诗英译——以少司命中译本为例[J].翻译理论与实践，2018.
[7]林晓. 英诗形式及术语[J]外语学刊（黑龙江大学学报），1990（1）.
[8]曹明伦.弗罗斯特集：诗全集、散文和戏剧作品[M].沈阳：辽宁教育出版社，2002.
[9]https：//zhidao.baidu.com/question/43719599.html？fr=qrl[OL].
【关键词】徐忠杰；增译；双行体
【作者简介】骆静静（1993-），女，汉族，安徽省阜阳市人，湖南工业大学2016级硕士研究生，研究方向：翻译理论与实践。
一、引言
徐忠杰，1901年生于香港，后移居上海。1922年赴美留学，在俄亥俄州迈阿密大学攻读英国文学，获博士学位。回国后，先后在浙江大学，河北大学（原津沽大学），天津师范学院等校任教。曾任河北大学外文系主任。现任国际关系学院教授。。徐忠杰教授着重关注诗歌的“meter”及“rhyme”，用他自己的话说就是“我无法想象不顾长短和韵律的英译诗歌会是什么样”。因此在徐忠杰的英译诗歌中，他想方设法力求用韵和谐，期望“译诗和原诗一样朗朗上口，便于吟诵”。
二、双行体
双行体是长度（音步数目）相同相互押韵的两行诗。如果每行都是五步抑扬格，则叫做英雄双行体。乔叟（Chaucer）在他的The Legend of Good Woman中首先使用了英雄双行体。后来德莱顿（Dryden），蒲柏（A. Pope）及其他一些诗人也采用了这种形式。
这里以《菩萨蛮》一词为例，本词通俗易懂，利用奇特广阔的想象表现主人公对爱情的忠贞不渝，“青山，秤锤，黄河，参辰，北斗，日头”这些常见的物象均成了男女主人公爱情的信石，“青山不会烂，秤锤不会浮，黄河不会枯，参辰不会白日现，北斗不会回南面，三更不会见日头，我们的爱情也就没有尽头”作者利用反面写正面，使得读者更加深刻地体会到了男女主人公刻骨铭心，矢志不渝的爱情。
该词不仅情真意切，而且朗朗上口，且吟且唱。全词运用双行体进行双行押韵，在本词的八句话中，01，02句“愿”和“烂”以及05，06句“现”和“面”分别押十八韵中的十四寒 “an” 和“ian” 韵，03，04句“浮”和“枯”押十姑韵“u”，07，08句“休”和“头”押十八韵中的十二候，韵母为“ou”和“iu”。全词严格押韵，极富韵感，因此在翻译时译者也着力把握原词格律，将原词的韵感糅合进译文之中。正如徐教授一直认为的“每首词都有自己独特的韵律和长短，这是每位译者都不可忽视且必须严格遵守的”。
所以在《词百首英譯》一书中，徐忠杰教授力求做到该词在韵律上与原词最大可能的和谐。译文中001与002句押韵[n]， 003与004句押韵 [p]，005与006句 押韵[dei]， 007与008句押韵[ai]， 009与0010句押韵[g??]。如此工整的押韵方式与原词如出一辙，每两行押韵使得译文便于吟诵的程度丝毫不亚于原文。而徐教授为了保持译文的韵感，增译了002句，使得“man”与“again”押韵，并且002句向读者阐释了词文的背景，告诉读者这是一首爱情宣言，宣告即使男女主人公即使爱而不得也会奋不顾身的爱情誓词。紧接着003句宕开一笔，“but”引领句首，掷地有声地表现女主人公的坚定与执着，最后以“keep”一词收尾，凝聚满腔的热忱顷刻喷薄而出，彰显男女间坚贞的爱情。为确保004句与003句的“keep”押韵，徐教授将02句的“要休且待青山烂”与03句的“水面上秤锤浮”调整句序，使得004句的“deep”与003句的“keep”巧妙的押了清辅音[p]韵，也符合了原词的双行押韵的原则。调整句序后，徐教授将遗漏的02句“要休且待青山烂”与05句“白日参辰现”，采用问句的形式糅合在一起。“could”本是委婉的问词，但是徐教授将之用于此处，语气却异常强烈，将质疑表现的铿锵有力，使读者越发体验到主人公的坚定不移。不仅如此，徐教授在句尾处用“decay”和“day”押头韵[d]，着力丰富了本词的情感。007和008句与005和006句类似，采用问句的方式表达质疑，同时徐教授调整句序，使之押[ai]韵。最后两句总结全诗，情感极限迸发，表达极致强烈，运用反面描述，把主人公之间不可放弃的情感与“三更见日头”形成鲜明的对比。至此，前面的“青山烂，秤锤浮，黄河枯，参辰现，北斗回南面”不过是“三更见日头”的情感铺垫，为的就是层层递进，郁结情感，最终喷薄而出，达到情感宣泄的巅峰。
徐教授调整语序实现双行押韵的实例在《词百首英译》中比比皆是。据统计约有48首词运用双行体，如牛希济的《生查子》，李煜的《虞美人》，范仲淹的《渔家傲》，晏殊的《蝶恋花》，欧阳修的《生查子》等。
三、结语
徐忠杰教授在秉承译诗关注诗歌长短和音律的理念下，将诗歌按照双行体，四行体的传统韵式，和谐用韵，使译文朗朗上口，便于吟诵。在韵脚的处理上，徐教授利用增译法，增加原文隐含的内容，或调整句子先后顺序，促使全诗最大程度上押双行韵或四行韵或组合用韵。
参考文献：
[1]徐忠杰.词百首英译[M].北京：北京学院出版社，1986.
[2]李正栓.徐忠杰翻译原则研析[J].外语与外语教学，2015（10）.
[3]许渊冲.翻译的艺术[M].北京：五洲传播出版社，2006.
[4]侯维瑞.英语语体[M].上海：上海外语教育出版社，1988.
[5]薛菲.外国名家谈诗[M].杭州：浙江人民出版社，1986.
[6]赵梦娇.论中诗英译——以少司命中译本为例[J].翻译理论与实践，2018.
[7]林晓. 英诗形式及术语[J]外语学刊（黑龙江大学学报），1990（1）.
[8]曹明伦.弗罗斯特集：诗全集、散文和戏剧作品[M].沈阳：辽宁教育出版社，2002.
[9]https：//zhidao.baidu.com/question/43719599.html？fr=qrl[OL].