论文部分内容阅读
意境是诗歌创作的核心,诗歌中的文化意象传达是诗歌翻译的关键。诗歌翻译的过程是译者在语言、文化、意境等方面的重建过程。语言文化差异和译者的文学创造力构成影响翻译中意境传递与重构的主要因素。异化策略、模糊策略等运用在翻译实践中能有效地传递和重构原文的意象。
诗歌翻译中文化意象的传递与重构
【摘 要】
：
意境是诗歌创作的核心,诗歌中的文化意象传达是诗歌翻译的关键。诗歌翻译的过程是译者在语言、文化、意境等方面的重建过程。语言文化差异和译者的文学创造力构成影响翻译中
【机 构】
：
江西师范大学外国语学院,江西师范大学国际教育学院
【出 处】
：
南昌大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2010年3期
其他文献
针对电力系统中整数次谐波电流,提出一种利用最小描述长度原则选择最优小波包函数抑制谐波电流的方法.该方法通过在标准正弦电流情况下计算各种小波描述长度来确定最优小波包
丹江口水库是南水北调中线工程的取水口,调水工程的实施使新增淹没区土壤由于淹没浸泡可能使其中氮磷等营养盐释放,对水库水质构成威胁。采集丹江口水库典型消落区不同土地利
考虑到鄱阳湖水位受流域五河与长江来水等多因素的共同作用而表现出高度非线性响应,采用典型的三层BPNN神经网络模型来模拟鄱阳湖水位与其主控因子之间的响应关系。分别将湖
"联保贷款"是一种特殊的信用担保形式,浙江省诸暨市和开化县两地推出的"联保贷款"各具特色,具有鲜明法律特征,取得了明显的经济效益和社会效益,但"联保贷款"制度还存在一定的
以钢铁产业、石化产业、汽车制造产业为对象,分析和对比其空间分布特征。以这3类产业的大中型企业为样本,依据企业选址的实际数据,构建离散选择模型,基于模型中效用函数系数,
从分析翻转课堂的概念出发,通过举实例,详细分析翻转课堂在小学语文教学中的应用意义,探讨翻转课堂在小学语文教学中存在的问题,并且有针对性地提出解决策略。
本文基于中国资本市场的经验数据,并考虑了产权性质和市场化程度差异的影响,研究了我国商业银行贷款决策与环境信息披露的关系。结果发现,环保企业能获取更优惠的银行信贷,即
相对常见的作文教学模式,可以看到未来教室环境下的小学作文教学,不仅体现了作文教学的共同原则,其数字化的特点更能激发兴趣,引领学生"当堂查找资料,有效运用;预设资源调取,
目的探究临床护理路径应用于冠心病心绞痛患者的临床效果观察。方法资料随机选自2011年6月至2013年6月在本院诊治的冠心病心绞痛患者108例,将患者按照随机数字表方法分为两组