【摘 要】
：
对外新闻是重要的信息交流和文化传播的媒介，对外新闻的翻译无疑成为一项重要的再加工活动过程。关于对外新闻的翻译，国内外学者从不同视角对其进行了研究分析。该研究依托纽马克的“交际翻译理论”，以2020年中国日报双语新闻网中的报道为例，对对外新闻翻译中所用的翻译策略、翻译技巧进行了词、句、篇三个层次的分析。研究显示，对外新闻翻译用词准确，语句凝练，基本达到了交际翻译的目的，同时达到了高效地信息交流和弘扬
【基金项目】
：
2020国家大学生创新训练项目“用英语讲好中国战‘疫’故事案例库——以中国日报双语新闻网中的疫情报道为例”的阶段性成果（项目编号：S202010431019）；
论文部分内容阅读
对外新闻是重要的信息交流和文化传播的媒介，对外新闻的翻译无疑成为一项重要的再加工活动过程。关于对外新闻的翻译，国内外学者从不同视角对其进行了研究分析。该研究依托纽马克的“交际翻译理论”，以2020年中国日报双语新闻网中的报道为例，对对外新闻翻译中所用的翻译策略、翻译技巧进行了词、句、篇三个层次的分析。研究显示，对外新闻翻译用词准确，语句凝练，基本达到了交际翻译的目的，同时达到了高效地信息交流和弘扬中国文化的目的。
其他文献
义务教育阶段的学校旨在将这一成长阶段的学生进行较为全面且广泛的组织和培养,为学生下一步的成长发展奠定一定的基础,义务教育阶段的学校食堂所服务的对象也是整个学校,校内师生会由于食堂服务质量的好坏而对自身的学习以及教学状况起到间接的影响和作用。本文从学校食堂财务管理的状况出发,阐述了义务教育阶段学校食堂优化财务管理的意义,并说明了学校食堂优化财务管理的具体措施,最后对义务教育阶段学校食堂财务管理进行了
室外00子项管道分布于整个电站厂区，涉及饮用水系统、废油和非放射性水排放等多个系统。通过梳理“华龙一号”核电站相关资料，聚焦室外00子项给排水工程，建立工程量指标、经济指标相结合的双指标体系，一方面从宏观层面把控各系统工程造价，为后续项目前期快速估价提供依据；另一方面，揭示不同系统造价分布特征，从经济角度指出各系统设计优化中应关注的造价元素，进一步为限额设计提供参考。
目的：通过对已上市2型糖尿病中成药（113种）处方的分析，为2型糖尿病中成药新药研发提供参考与借鉴。方法：检索相关数据库，建立Access数据文件，调查2型糖尿病中成药处方的功能主治表述、证型及关联药物、剂型及药物特性、组方分类、用法用量、临床疗程及药味组成数量等信息。结果：2型糖尿病中成药处方中：主治表述以中西医结合术语表述为主要方式；证型分布，主证气阴两虚证，兼证逐渐重视对血瘀证的治疗，不同证
初中阶段的学生积累了丰富的基础知识，思维活跃，可塑性强。教师应当在课堂教学中对其进行思维能力的培养，通过朗读、提问等方式，拓宽学生思维能力培养的途径，促进学生的精神成长、文化发育，培养学生思维能力，提升学生的审美修养。
＜正＞众所周知，我国急诊医疗服务体系（EMSS）建设与发展面临的巨大挑战之一是院外心脏骤停（OHCA）患者存活出院率（平均1.2%）远低于欧美国家（10%～12%）。根本原因是社会急救体系建设，特别是社会急救知识与技能培训的薄弱或缺失[1-3]!我国的EMSS由社会急救体系、院前急救体系、院内急诊体系和重症监护治疗体系“四环”组成，社会急救体系是我国EMSS中最薄弱环节[4-5]。加快社会急救体系
＜正＞不同种族的语言有不同的文化背景，所以在进行新闻语言翻译的过程中，就必须要考虑到不同文化背景的差异。也就是说在当前的新闻翻译中，可以适当运用语言的转换技巧，根据当地具体的文化背景以及新闻翻译的实际要求，对新闻进行有效的转化和分析，满足当前发展的实际需要。新闻资讯报道触及的面比较多，涉及的群众相对来说也比较多，
＜正＞自身免疫性疾病是指机体对自身抗原发生反应，导致自身组织损伤而引起的疾病。抗核抗体（anti-nuclear antibody,ANA）及ANA谱对于自身免疫性疾病的诊断、鉴别诊断、疗效观察及预后评估具有重要意义。抗U1-核糖核蛋白（U1-ribonucleoprotein,U1-RNP）抗体可在多种风湿性疾病中出现，但高滴度抗U1-RNP抗体对混合性结缔组织病（mixed connectiv
为高血压治疗方式提供更多选择，筛选1株具有较强降血压功能的益生菌菌株，探究其降血压能力及其益生特性。通过ACEKitWST试剂盒对12株益生菌菌株进行血管紧张素转化酶（ACE）活性抑制的检测，选出ACE抑制率最强的菌株，测定其在胃肠液中的存活率及对酸和胆盐的耐受性。结果表明，鼠李糖乳杆菌（Lactobacillus rhamnosus）HCS01-013的ACE抑制率最高（61.54%），其在人工
目前,随着大数据时代的发展,工程造价行业越来越重视数据的作用,工程造价指标分析也成为咨询单位的增值服务之一。通过对道路工程造价指标分析的重点与难点的分析,将指标分成“基础指标+修正指标”两部分内容,使基础指标与修正指标相结合,以达到更贴切地预测新项目造价的目的。
海洋生物蛋白资源丰富，与陆生动植物蛋白相比具有自身的优势。随着人们对心脑血管病多重危险因素及心、脑和肾靶器官保护认识的不断深入，海洋来源的降血压肽成为新的研究热点。综述了来源于鱼类、贝类、甲壳类以及海藻类等降血压肽的研究进展，为开发与利用海洋降血压活性肽提供参考。