【摘 要】
：
因为法律文本的翻译工作具有复杂性和特殊性特征,对于相关人员的素质和水平要求较高。在翻译英语法律文本的过程中运用功能对等理论是十分必要的,其不仅能够保证翻译的精准性
【基金项目】
：
2015年江西省社会科学规划项目“外国人入出境管理相关法规的英译研究”(15WX317);江西省高校人文社会科学研究项目“法律文本英译的语用充实现象研究——以<中华人民共和国出入境管理法>为例”(YY1515)
论文部分内容阅读
因为法律文本的翻译工作具有复杂性和特殊性特征,对于相关人员的素质和水平要求较高。在翻译英语法律文本的过程中运用功能对等理论是十分必要的,其不仅能够保证翻译的精准性,更能够满足全球经济发展的需求。基于此,本文将立足于功能对等理论视域,从语篇、句法以及词汇三个维度对英语法律文本的翻译工作进行介绍,阐述提高英语法律文本翻译水平的有效策略。
其他文献
<正> 防治档案虫害是档案保管工作的一项重要内容。过去,我们采用氯化苦化学灭虫法,操作很不方便,启封排放毒气对人、对纸张字迹都有影响。后经粮食管理部门介绍,改用磷化铝
共产党员的先锋模范作用是实现党的任务的重要基石。党员作用依赖党员素质的高低,党员素质又是通过党员作用表现出来,二者互相依存,互相制约,这种统一性,规定了新时期党员教
首先用杯碟法考察旋链角毛藻粗脂肪提取物、多酚提取物、萜类提取物和水提取物分别对4种细菌和4种真菌的抑菌活性;进而通过气相色谱法鉴定粗脂肪提取物的脂肪酸含量与组成,并
目的探讨椎管内恶性脊膜瘤的临床表现、诊断及手术治疗效果。方法分析5例椎管内恶性脊膜瘤的临床影像学资料,结合文献讨论其病因、术前诊断及外科治疗。结果3例肿瘤全切,2例
统计分析方法是当下企业应用频率高和效果较好的数据分析方法,对企业的市场营销方案制定以及实际销售工作影响较大。统计分析软件类型较多,有SPSS数据分析软件、SAS数据分析
<正>政治参与有两个相反的方向:"走进去"与"走出来"。前者是人民走进政策制定"黑箱",直接或间接影响决策者;而后者,即所谓"逆向参与"则是决策者走出来,深入人民大众,与人民打
文章以六位体育法学者对话录的方式,讨论了近来国际足联官员腐败案中美国行动的合法性和正当性,及由此所引发的对国际体育组织自治与法治问题的思考。文章认为,美国刑事执法
我国国有企业正处于一个意义深远、影响面广的并购大整合时代。政府的国有资产所有者和社会管理者双重身份,使它对这场并购浪潮起到了不可磨灭的推动作用。本文立足于我国转
随着互联网时代的飞速发展,游戏依靠不同的平台与形式逐渐进入到人们的生活中。在移动互联网中,手机游戏成为了人们消磨碎片化时间的主要方式之一。在2017年的网络游戏收入报
随着信息和科学技术的日益发展与普及,人类的阅读和学习方式已悄然发生改变,这使得传统的教育教学方式已经不能完全顺应当今学生的需求。知识可视化工具作为一种全新的知识管理与教学展示的手段,通过直观、可视的图解形式能够将零碎的数学知识结构化呈现,变复杂抽象的数学学习为积极主动的自我探索。然而,目前已有的关于知识可视化工具的研究主要集中在初、高中阶段,将其与小学数学教学结合进行研究的则相对较少,因此探究知识