论文部分内容阅读
八年前第一次去巴黎时，奥塔维亚·霍根的父亲对她说：“你一定要去一下莎士比亚书店，你肯定会爱上它的。”当这位新西兰姑娘推开那扇老旧的墨绿色木门时，惊讶地发现，每件事物都跟父亲描述1970年代造访时的一模一样：
小小的空间里，举目所及范围全是新旧不一的书，它们从楼梯口堆到天花板，甚至连横梁上的空间都没有放过，仿佛随时都会倒塌下来。被岁月磨得光滑的木楼梯，引向二楼一间能眺望塞纳河及巴黎圣母院美景的书房;陈旧的吊灯，古老的帷幔、上了年纪的钢琴，狭窄的书架空间里，偶尔还支着一张行军床，那是留宿在此的“风滚草”晚上睡觉的地方。天一亮，他们便和所有店员一起，在书店里开始忙碌……
后来，奥塔维亚着迷般地一次次造访，最终成了书店的主管。她每天都会见到年龄肤色各异的顾客，而且70%都不是法国人。对不同人来说，这个已有近百年历史的文化地标，可能有着不同的涵义：
它曾是独具慧眼，大胆为乔伊斯出版《尤利西斯》的地方;它是海明威在《流动的盛宴》中反复提起的文学乌托邦，乔伊斯、庞德、菲茨杰拉德夫妇在这里消磨过大量时间、香烟和威士忌;它也是《爱在黄昏日落时》中男女主角久别重逢的地点……
如今书店的拥有者西尔维亚，已是第三代掌门人。上世纪二三十年代，美国人西尔维亚·毕奇开了这家英语书店，并迅速成为 “迷惘的一代”常去之所。巴黎被纳粹占领期间，书店被迫关门，一直到1951年，另一位与她并不相识的美国记者乔治·惠特曼接下了衣钵，这家英语书店重新开张（店名已经换了），聚集了亨利·米勒、威廉·巴勒斯等“垮掉的一代”。若干年后，毕奇来到他的书店，表示要把“Shakespeare and Company”这一名称相赠。乔治在毕奇过世那年，正式将店名更改回“莎士比亚和朋友们”，后来还给女儿取了同样的名字用以纪念她。从此，父女两代人，将这家小书店原封不动地经营了半个多世纪。
但是，老乔治并非完全无创举，开店之初，他便用仅剩的一点钱置了张行军床，宣布：“任何年轻作家都可以短期住宿在此，条件是每天工作两小时，每天看完一本书。”这个规定吸引了来自世界各地的年轻人，直至今天。
奥塔维亚统计，几十年来，书店里一共接待过三万多名年轻人。“老乔治把他们叫做风滚草tumbleweed，它们的种子随风飘滚，一有机会便发芽，但从不扎根，永远居无定所自由流浪。” 这些风滚草中，就包括杰克·凯鲁亚克、艾伦·金斯堡和亨利·米勒等声名赫赫之人。
如今，老乔治的规定依然有效，但筛选标准更加严格。奥塔维亚说，她们拒绝一切电邮申请，必须亲自到店，“只要我们对你感觉良好，就能住一周”。每周大概会有十个人上门，最终四个人能住下。虽说文人相轻，准作家们自然脾气迥异，但有趣的是，风滚草们总能相互融洽地相处。
美国记者布鲁斯·汉迪曾这样描绘他们：“早上，我们在乔治的旧公寓共进早餐，这是书店的传统。那些住店作家拥有心存高远的年轻作家的一切特质：真诚，风趣，国际化，好奇，自信，自我意识，愚蠢和激情。此外，与纽约文坛的人不同，他们仍然展开关于书籍的争论，而不是讨论Netflix（网飞）又推送了什么。”
亨利·米勒把这里称为“书之奇境”，不到200平米的空间里，据说藏有超过六万本书。有时书本会自动落下来，砸在人的头上，店员笑称“这是老乔治的灵魂在向我们扔书”。幸好老乔治的顽皮并没有酿成人命，据奥塔维亚回忆，这倒是促成过两个陌生读者的一段佳缘。
在发展步调紧凑的巴黎，莎士比亚书店的每一次改动似乎都特别缓慢，直到21世纪，它才安装了第一部电话，并把那个塞满钞票的抽屉换成了收银机。而最近一次改革，则是2015年，书店旁边增开了一所小咖啡馆。尽管过去几十年中，这座位于巴黎左岸黄金地段的小楼，时不时会引来发展商的觊觎，甚至有过颐指气使的餐厅老板一进门就张口要收购，但书店总是幸运地躲过了一劫又一劫。
这恐怕也与法国对实体书店的保护关系密切。据法国书店协会主席馬修·德蒙查朗在2016成都方所国际书店论坛上介绍，法国不允许电商打折销售书籍，同一本书在实体店和亚马逊的价格是一样的，因此，法国独立书店占据了图书市场的43%，电商只占16%。
此外，莎士比亚也是人们非常喜欢的一个社交空间，每周它都会定期举办活动，比如诗歌朗诵会、新书发布会等，此时三十多位年轻员工总会异常忙碌，搭摆桌椅，牵灯布线，有时就连店门口那块小空地都人满为患。
莎士比亚书店每晚11点才关门，这在一个商店通常8点就打烊的城市来说，比较少见。“晚上书店的氛围特别好，门外树上的小灯闪闪烁烁，还有些顾客会弹起钢琴。所以有些人特别喜欢晚饭后才来逛。”奥塔维亚描述。
当我问她，最吸引她留在这里工作的原因是什么，她想了想，“可能就是那种温暖的感觉吧”。就如老乔治刻印在二楼书房门楣上，至今仍非常清晰的两句话：“不要对陌生人冷淡，他们也许是天使乔装改扮”。
Octavia Horgan
Q：书店里最好卖的都是什么书？海明威的吗？
A：是的，尤其是他的传记，还有乔伊斯的《尤利西斯》《芬尼根的守灵夜》《青年艺术家的自画像》等，都卖得不错。
Q：有遇到过什么奇葩的顾客吗？
A：呃，上次有个年轻美国姑娘，指着老乔治的肖像问我：这就是莎士比亚本人吗？还有些顾客，比较喜欢拍照和自拍，特别是亚洲来的，可惜我们是不允许拍照的。我们觉得这会对读者造成影响，毕竟这里不是博物馆，而且，如果他们光顾着拍照，回家后可能会什么印象都想不起来了。
Q：开了咖啡馆后，还会有新的改革计划吗？
A：对书店建筑本身肯定不会有，但我们计划在巴黎近郊找一所农庄，可以让作家们安心待着，搞写作。他们可以看看小鸡，种种东西，员工也可以时不时过去。
Q：你觉得对一间书店来说，最重要的事情是什么？
A：应该是一种温暖的氛围吧。有人觉得书店可能要很安静，但我更喜欢健谈的员工。因为来的多数都是游客，他们刚开始会感到拘谨，甚至害怕，会以为我们只说法语。但是，当他们进来时看到有人在谈笑风生，就会立刻放松下来，也更愿意和我们交流，这样我们才能明白他们需要什么。
小小的空间里，举目所及范围全是新旧不一的书，它们从楼梯口堆到天花板，甚至连横梁上的空间都没有放过，仿佛随时都会倒塌下来。被岁月磨得光滑的木楼梯，引向二楼一间能眺望塞纳河及巴黎圣母院美景的书房;陈旧的吊灯，古老的帷幔、上了年纪的钢琴，狭窄的书架空间里，偶尔还支着一张行军床，那是留宿在此的“风滚草”晚上睡觉的地方。天一亮，他们便和所有店员一起，在书店里开始忙碌……
后来，奥塔维亚着迷般地一次次造访，最终成了书店的主管。她每天都会见到年龄肤色各异的顾客，而且70%都不是法国人。对不同人来说，这个已有近百年历史的文化地标，可能有着不同的涵义：
它曾是独具慧眼，大胆为乔伊斯出版《尤利西斯》的地方;它是海明威在《流动的盛宴》中反复提起的文学乌托邦，乔伊斯、庞德、菲茨杰拉德夫妇在这里消磨过大量时间、香烟和威士忌;它也是《爱在黄昏日落时》中男女主角久别重逢的地点……
如今书店的拥有者西尔维亚，已是第三代掌门人。上世纪二三十年代，美国人西尔维亚·毕奇开了这家英语书店，并迅速成为 “迷惘的一代”常去之所。巴黎被纳粹占领期间，书店被迫关门，一直到1951年，另一位与她并不相识的美国记者乔治·惠特曼接下了衣钵，这家英语书店重新开张（店名已经换了），聚集了亨利·米勒、威廉·巴勒斯等“垮掉的一代”。若干年后，毕奇来到他的书店，表示要把“Shakespeare and Company”这一名称相赠。乔治在毕奇过世那年，正式将店名更改回“莎士比亚和朋友们”，后来还给女儿取了同样的名字用以纪念她。从此，父女两代人，将这家小书店原封不动地经营了半个多世纪。
但是，老乔治并非完全无创举，开店之初，他便用仅剩的一点钱置了张行军床，宣布：“任何年轻作家都可以短期住宿在此，条件是每天工作两小时，每天看完一本书。”这个规定吸引了来自世界各地的年轻人，直至今天。
奥塔维亚统计，几十年来，书店里一共接待过三万多名年轻人。“老乔治把他们叫做风滚草tumbleweed，它们的种子随风飘滚，一有机会便发芽，但从不扎根，永远居无定所自由流浪。” 这些风滚草中，就包括杰克·凯鲁亚克、艾伦·金斯堡和亨利·米勒等声名赫赫之人。
如今，老乔治的规定依然有效，但筛选标准更加严格。奥塔维亚说，她们拒绝一切电邮申请，必须亲自到店，“只要我们对你感觉良好，就能住一周”。每周大概会有十个人上门，最终四个人能住下。虽说文人相轻，准作家们自然脾气迥异，但有趣的是，风滚草们总能相互融洽地相处。
美国记者布鲁斯·汉迪曾这样描绘他们：“早上，我们在乔治的旧公寓共进早餐，这是书店的传统。那些住店作家拥有心存高远的年轻作家的一切特质：真诚，风趣，国际化，好奇，自信，自我意识，愚蠢和激情。此外，与纽约文坛的人不同，他们仍然展开关于书籍的争论，而不是讨论Netflix（网飞）又推送了什么。”
亨利·米勒把这里称为“书之奇境”，不到200平米的空间里，据说藏有超过六万本书。有时书本会自动落下来，砸在人的头上，店员笑称“这是老乔治的灵魂在向我们扔书”。幸好老乔治的顽皮并没有酿成人命，据奥塔维亚回忆，这倒是促成过两个陌生读者的一段佳缘。
在发展步调紧凑的巴黎，莎士比亚书店的每一次改动似乎都特别缓慢，直到21世纪，它才安装了第一部电话，并把那个塞满钞票的抽屉换成了收银机。而最近一次改革，则是2015年，书店旁边增开了一所小咖啡馆。尽管过去几十年中，这座位于巴黎左岸黄金地段的小楼，时不时会引来发展商的觊觎，甚至有过颐指气使的餐厅老板一进门就张口要收购，但书店总是幸运地躲过了一劫又一劫。
这恐怕也与法国对实体书店的保护关系密切。据法国书店协会主席馬修·德蒙查朗在2016成都方所国际书店论坛上介绍，法国不允许电商打折销售书籍，同一本书在实体店和亚马逊的价格是一样的，因此，法国独立书店占据了图书市场的43%，电商只占16%。
此外，莎士比亚也是人们非常喜欢的一个社交空间，每周它都会定期举办活动，比如诗歌朗诵会、新书发布会等，此时三十多位年轻员工总会异常忙碌，搭摆桌椅，牵灯布线，有时就连店门口那块小空地都人满为患。
莎士比亚书店每晚11点才关门，这在一个商店通常8点就打烊的城市来说，比较少见。“晚上书店的氛围特别好，门外树上的小灯闪闪烁烁，还有些顾客会弹起钢琴。所以有些人特别喜欢晚饭后才来逛。”奥塔维亚描述。
当我问她，最吸引她留在这里工作的原因是什么，她想了想，“可能就是那种温暖的感觉吧”。就如老乔治刻印在二楼书房门楣上，至今仍非常清晰的两句话：“不要对陌生人冷淡，他们也许是天使乔装改扮”。
Octavia Horgan
Q：书店里最好卖的都是什么书？海明威的吗？
A：是的，尤其是他的传记，还有乔伊斯的《尤利西斯》《芬尼根的守灵夜》《青年艺术家的自画像》等，都卖得不错。
Q：有遇到过什么奇葩的顾客吗？
A：呃，上次有个年轻美国姑娘，指着老乔治的肖像问我：这就是莎士比亚本人吗？还有些顾客，比较喜欢拍照和自拍，特别是亚洲来的，可惜我们是不允许拍照的。我们觉得这会对读者造成影响，毕竟这里不是博物馆，而且，如果他们光顾着拍照，回家后可能会什么印象都想不起来了。
Q：开了咖啡馆后，还会有新的改革计划吗？
A：对书店建筑本身肯定不会有，但我们计划在巴黎近郊找一所农庄，可以让作家们安心待着，搞写作。他们可以看看小鸡，种种东西，员工也可以时不时过去。
Q：你觉得对一间书店来说，最重要的事情是什么？
A：应该是一种温暖的氛围吧。有人觉得书店可能要很安静，但我更喜欢健谈的员工。因为来的多数都是游客，他们刚开始会感到拘谨，甚至害怕，会以为我们只说法语。但是，当他们进来时看到有人在谈笑风生，就会立刻放松下来，也更愿意和我们交流，这样我们才能明白他们需要什么。