摄影棚里的魔鬼
　　有一年，仁慈的上帝去度假了，魔鬼到大地来休假的时间，就比平日长了。他经过皇家电影制片厂的摄影棚，就丢给演员一种命运，迫使他们改变生活方式，干脆过上他们正在创造的人物的生活。
　　魔鬼也太会选时机了，正是在这个节骨眼插一手，几个最大牌的明星的正常生活，随之就被打乱了。皇家制片厂，正抓紧拍摄一部大片，围绕着爱与恨，充满了温情和无耻行径，说穿了，就是反映现实的片子，格洛丽雅·潘松，一位当红的大明星，扮演一名制女帽的小女工，贫穷但心灵手巧，靠手工活过清白的日子，她这样回答那些好色的老先生：“嘿，你别这样看我，老傻瓜！”
　　那些老傻瓜在影片里，其实仅仅起陪衬作用，从而彰显小女工的美丽和品德，他们是从群众角色中搜罗起来的，只要求他们能得体地戴上单片眼镜、大礼帽，穿上白色腿套，以及扣眼插上花。
　　魅力十足的约阿山·马拉和著名艺术家埃米尔·雅奈，同格洛丽雅·潘松配戏，才是名副其实的主要演员。前者饰演一个青年画家的角色，家道清贫，腼腆而自豪，因爱上迷人的小女工而受着煎熬。埃米尔·雅奈扮演五十来岁的富有金融家，毫无廉耻，仗恃巨大的财富进行诱惑，施展罪恶的花招，极力摧折可怜的女徒工。
　　事情完全按照魔鬼的决定，按部就班地进行：到了当天傍晚，演员们忘记他们的日常习惯，没有换装，就离开了皇家制片厂摄影棚。格洛丽雅·潘松忘掉在门口等候她的厂车，急步走向有轨车站，回到城郊一座公寓顶楼的一间小屋，晚饭就准备吃一个煮鸡蛋。那些老傻瓜无事可干，就尾随她，齐声赞美她，许下奸诈的诺言，诸如可以收留她住在家，给她买珍珠项链之类。格洛丽雅不记得自己有过放荡生活，她又羞又恼，脸都红了，因为魔鬼什么事都不会只做五分，这次让她完全回到清纯少女的状态。她终于忍无可忍，怒斥那帮家伙，声调真实可信，她扮演最成功的角色也从未达到如此高的水平。那些老傻瓜吓住了，纷纷撤离。但是作恶的本性难移，他们四分五散，又去追别的花裙了。
　　这工夫，埃米尔·雅奈，富有的金融家，正舒舒服服坐在汽车里目睹了制帽小女工受到的骚扰，便在马路边停车，向她表示愿意用车送她回家。
　　“请允许我坚持这么做：天晚了，这雨又越下越大。我担心您要乘的有轨电车，还得等许久……您不要以为我有意这样冒昧，不过，我看见那些心怀不轨的人纠缠您，真的是一种父爱的情感驱使我向您开口……”
　　金融家和善地微笑着，可是，他那眼神的光芒，却流露他心怀叵测。格洛丽雅涉世太浅，还一派天真，丝毫也看不出来这种手段，经不住这种父爱式邀请的诱惑，就要上钩了。她正犹豫的当儿，忽然看见离她几步远，站着打大花结黑领带的青年，正以钦敬的目光注视她。姑娘不由得感到心思一乱，随即果断地拒绝了金融家的邀请。又在雨中等了几分钟，登上有轨电车，而那个系黑领带的画家也上了车，坐到她身边的座位。二人很快就交谈起来，一小时之后，他们都十分满意对方，已经挽起手臂，走进一家电影院。这天晚上放映的电影，正是格洛丽雅和约阿山·马拉精彩的饰演。
　　“好奇怪呀，”画家指出，“那位格洛丽雅·潘松，同您的样子像极啦！”
　　“还真是的，模样是挺像……但是比起您和约阿山·马拉差远了，你们俩相像得惊人！”
　　“您不覺得拍电影吸引您吗？”
　　“谁说不是呢！”小女工感叹。“拍电影一定比制作帽子有意思多了……成为一名大明星……”
　　“我呢，这是我的梦想。绘画，不瞒您说，我已经烦透了。况且，我毫无绘画天赋，在这方面，根本没有出名的机会……然而我觉得，去演电影会成名。我们不妨试一试？”
　　“那好哇。”小女工说道。
　　三个月之后，皇家电影制片厂的所有演员都入狱了。最先进去的是那些老傻瓜，他们诱骗未成年少女被抓了现行。制帽小女工和系黑领带的画家，到处奔波叩门拜访，恳求电影公司的所有经理及其难以计数的中间人，一概徒劳，就连群众角色也都没被聘用。别人指责他们不上相，眼神缺乏感情，建议他们进邮电局或者食品部门工作。时过不久，他们都长了脾气，动不动就发生口角，相互埋怨受到的各种挫折。
　　“我比你更有天赋，”一个说，“你阻碍了我个性的自由发展。”
　　“我比你更有天赋，”另一个说，“我就知道，你傍上我，打的是什么小算盘。”
　　最严重的还是他们没有了收入，只因开头抱的希望太大，头脑一热，二人就把绘画和制帽丢掉了。五旬的富有的金融家埃米尔·雅奈，并没有忘记他对制帽小女工产生的强烈欲念，一直在窥伺观察。他看到这对情侣一贫如洗了，就去找这位少女吹嘘说只要她接受他的爱，他在一家电影公司是大股东，能让人高薪聘请她。
　　“嘿，你别先盯着我，老傻瓜！”小女工一下子就给顶回去，“如果你还对我讲这种话，我就告诉我的情人！”
　　遭到如此断然的拒绝，这个心怀鬼胎的家伙还不肯罢休，而且变本加厉，追得更紧，把个演艺生涯的排场和荣耀谈得天花乱坠。小女工听他讲，不再那么气愤了，已经肯让他亲吻手了。
　　交易就要出结果了，金融家却锒铛入狱，这也是他干的这行颇为常见的风险。这位少女已经望见金色大门逐渐打开，不料幻象又破灭了。这对情侣一文不名，被毫无心肝的房东赶出门，二人只得夜宿大街的椅子上。一天夜里，两个人相互指责没有才华，言语不和对骂起来，因流浪和夜间喧闹而被捕。
　　仁慈的上帝休假回来，立即看出有谁动了他的安排，因为他翻开名簿，却找不见夹在里面的吸墨纸了。他翻阅大卷宗，目光落到电影一章，不由得惊跳起来。
　　“怎么回事儿！格洛丽雅关进监狱？我就奇了怪了……约阿山也进去啦！还有埃米尔·雅奈……更有甚者，我那十二个老家伙，个个是好丈夫，好父亲，可我却发现，他们全坐了班房。一定是魔鬼来这儿搞了鬼。这个畜生从来就干不出好事来。唔，恐怕我永远也不能离开了……看来这三个月，我还得一笔勾销。”
　　果然，一划拉就勾销了：一天早晨，皇家制片厂的演员们又聚到了摄影棚，就好像昨天才分手似的，根本不记得这一段坎坷的经历。约阿山·马拉问格洛丽雅·潘松： 　　“昨天晚上，你干什么啦？”
　　“睡觉了，昨儿个拍了那么一天，我都累散了架。噢！拍电影，喏，我已经干够了……我还寻思呢，如果像在影片里那样，我干脆就是个制帽女工，生活是不是更幸福一些……”
　　“我不也是吗，你能认为我还没有干腻吗？我跟你一样，心里也琢磨着，我的真正志向，是不是绘画……我敢肯定，我有绘画的禀赋……”
　　埃米尔·雅奈进来，拿着一份报纸，叫嚷着打断了他们悲观的谈话：
　　“你们说说，飞来横祸！又有一家银行倒闭啦，我在那里存了十万法郎啊！那些银行家，多么卑鄙啊！不应该把他们的统统下大狱吗？……”
　　这工夫，那些群众角色，老傻瓜，都很知趣地躲到一边，谈论他们老婆优点，还交流菜花的一种利于消化的烹调法。
　　妻子列车
　　自从在男人操业的所有领域，妇女力图夺得她们丈夫的职位，我们既惶恐不安又十分好奇，不免思忖，这些放弃一家之主角色的丈夫的命运。我倒挺有运气，在独特的境况中，意外捕捉到这种大变动的一种景观，下面我来讲一讲。
　　诺曼底地区有一片小海滩，名为弗拉芒维尔，今天还不大为人所熟知，但是过不了多久，就要成为旅游休闲胜地。那里聚集了上百个男人，全都来自巴黎，他们把具有象征性的套裤丢给了他们妻子，组成个群体，穿着游泳裤来度假了。大家也相当理解他们决定这样做的理由。他们以这种办法避风：一些偏见很有市场，甚至在度假的海滩都很流行，而他们到这小村子就能放宽心，谁也不会怪罪他们在阳光下晒脊背，却把他们妻子留在巴黎过忙碌的生活。我是在一个星期六上午，将近十点钟到达弗拉芒维尔，立刻换上泳装来到美丽的细沙海滩。这些男人在沙滩上游荡，捕钓虾蟹，游泳，或者扎堆闲聊他们下岗退职了在家庭沦落为次要的角色，并没有显出落差大的痛苦来。实事求是地说，女权主义的这些受害者，是因祸得福的受害者，他们的命运足以惹人眼红。他们这样的生活，哪怕只过了一个月，也没有一个男人不会变成狂热的女权主义者。我看人间绝无任何幸福能与他们的幸福媲美。的确，这些人身上同时体现出自由童年的无忧无虑，以及成年人的泰然自若，遇见他们的人无不惊诧不已。
　　我到海滩上不过十分钟，就结识了他們当中一个人，那人和蔼可亲，蓄留胡须，大腹便便，他正玩空竹。
　　“这种游戏很有意思，”他对我说道，“前天，我老婆从巴黎把我打发来的。”
　　“您妻子留在巴黎啦？”
　　“必须的，亲爱的先生。若塞特丢不下她的生意，尤其在这种时候……听说发生了经济危机，我也不知道这有几分真实……或许到了九月中旬，她无论何也能抽身一周吧？上帝啊，您这一说，让我想起来，我还没有答复她发来的件呢，我真糊涂，又要招来申斥了。同样，我也不够理性：若塞特对我关怀备至！要知道，我想要什么她都给我买。而且，她在那边太辛苦了……总之，这是必须的，对不对？”
　　这个人说罢，又开始玩起空竹，我就起开一点儿，坐到沙子上，相隔几步远，有一伙人在小声说话。我看出那些人神色有些不安。
　　“千万千万，”一个人说，“你别挂断电话。如果吕而安娜（音）乘五点的火车到来，奇怪我没有去车站接她，你就告诉她，我去了我对你说过的那个地方。”
　　“你就放心吧。他也得当心，别把我给出卖了。万一那个女孩没看见我有人陪着，我就对罗贝尔特说，那是给你跑腿捎信的……”
　　“好让你老婆把这话传给我老婆？不行，老兄，不行。她已经威胁过我一次，要切断我的供给，逼我回去……”
　　我又听见另一个人气急败坏，举着一封信嚷嚷：
　　“你们能相信吗？玛丽·路易丝给我写信说她不能来了。归根到底，她愿意就待在巴黎，这是她的事，可是至少，她得汇钱来呀！她在信上连提都没提。”
　　整个下午，他们聚在一起商议，交流各家的规矩。火车驶达的时刻越来越近，我上午看到的满面春风，逐渐化为一脸愁容。到了五点钟，所有男人都拥到小车站的站台上，在一种惶恐的寂静中，他们都极力咧开迎接的笑脸。破旧的车厢驶进站，倒是没怎么晚点，百十来位妻子下了车，那神态既可亲又严肃，就仿佛艰难的计算仍然占据她们的头脑。她们分别认领自己的丈夫，而那些大男人则摆出天真而顽皮的样子，蹦蹦跳跳投入妻子的怀抱。
　　“怎么样，亲爱的，”一个瘦弱的少妇问一个又高又胖的汉子，“你还好吧？天气这么炎热，你不大遭罪吧？”
　　“还行……我的体重已经添了一公斤。天气确实很热，但是我会安排妥当，你不必担心。”
　　“可怜的乖乖！你在这儿，不会有点烦闷吧？”
　　“哎！不会……也就是说……我觉得时间过得慢了，只因你不在我身边。”
　　“总得理性一点儿，亲爱的，十月份你再回巴黎，你哪儿知道，巴黎那个热呀！真让人受不了。”
　　“我心里也正是这样想的……”
　　我被人流裹挟着，走在进村的路上，听到另一类对话，可不是这么温柔了。
　　“我已经了解你干的好事，”一个妻子尖刻地说。“杜朗写信全告诉他老婆，他老婆就一五一十地转告我了。”
　　“听我说，雅克琳，你要明白，杜朗那是嫉妒……”
　　“嫉妒？这么说你承认啦？我自己做出多大牺牲，打发你来呼吸新鲜空气。”
　　“你不容人说话呀……杜朗嫉妒，因为他收到的包裹不如我多，还因为你比他老婆更美，更漂亮……”
　　“又奉承人……确定如此，那个可怜的吉勒贝特，模样儿可真够意思，而且，我认为她的事业也不太红火。而我呢，至少我没让你缺了什么。你住在旅馆，没有什么不顺心的吧？喏，有什么事儿就告诉我。”
　　“没有……只不过，我觉得下午的茶点，还可以更丰盛些。你若是肯打声招呼……”
　　“放心吧，我跟旅馆老板交代一下。”这个能干的女人回答。
　　在我身边走着一对夫妇：一个矮小男人挽着一个大块头妻子的手臂。我看见他满面欢喜，可是听他的伴侣声音温柔地告诉他这件事，他那张脸一下子拉长了： 　　“莱奥波尔，我要给你一个惊喜……我安排好了，可以留下来住三天。”
　　“怎么……”他声调惊愕地喃喃说道，“三天？”
　　他碰到他妻子的严厉眼光，随即改口道：
　　“这可真是一场惊喜……我很高兴，我高兴得要命！”
　　孪生女的鼻子
　　从前有个庄稼汉，名叫马尔丹，种出了全村最优质的小麦，但是他那一对孪生女儿却嫁不出去。莱奥妮和梅莉娜姊妹俩，以其谦和、虔诚和持家的本事，本来足可以赢得一个正派的美少年的爱恋。然而不幸，梅莉娜的鼻子多长半截，而莱奥妮根本没有长鼻子。富有经验的好奇者认为，孪生姊妹在母腹中，一个暗中多吸收了另一个长鼻子的营养。这是一种大胆假设，在这上面多费时间，也算不上多么理智。不管是什么原因造成的，这种软骨部分配置的失衡，损毁两张面容，否则的话，两个应该是很可爱的姑娘，而姐妹俩在一起，对比的效果更加突显了这种缺陷。在鼻子的长相上，最没有什么要求的男人，即使不大在乎形状，也不可能忽略大小，总还是喜爱大小适中的鼻子。这姐妹俩穿过村子时，莱奥妮不时地擤鼻涕，好让人相信她有鼻子，而梅莉娜总是尽量露出四分之三，以便让人对她的鼻子的个头儿产仍幻想。然而，这种天真伎俩，骗不过任何该要结婚的青年，这两个不幸的少女，几乎无望找到合适的对象。
　　“上帝啊，”莱奥妮叹道，“一个丈夫能牵着你的鼻子走，该有多么幸福啊……”
　　“唉！”梅莉娜也叹道，“不和的夫妻，没事儿就相互啃鼻子，那就更有意思了……对我来说，随便吃掉我半个鼻子，我都不会吭一声！”
　　可怜的姑娘就这样自悲自叹。至于当父亲的马尔丹，谁能取走一个女儿多余的给另一个所缺少的，他情愿用他最好的麦田换取这种快乐。可是，一个女孩子长到二十岁，鼻子也就完全成形了，这就等于说，自然也不可能有修正的机会了。
　　在村子里，马尔丹一家素有虔诚的好名声，据我们所知，还从来没有哪个家庭能如此实至名归。莱奥妮和梅莉娜敬拜所有圣徒，恳求他们显圣，调整好她们的鼻子，使之可爱，有个好婚配。首先，她们祈求圣彼得和圣保罗，他们最受崇敬，也最灵验，然而，她们的祈祷升上天，并没有打动这两位大圣徒，想必这种缘由不值得他们关注。于是，姐妹俩又想到圣古尼拉，听说这位圣徒好说话，有一颗仁慈的心——哪知他也同样装聋作哑。她们的耐心真值得称赞，先后又拜求圣安东尼、圣约翰、圣雅可、圣卡特琳，以及上百位其他圣徒：他们也都相当出名，以其各自的德行，赢得了令人艳羡的地位。可惜的是，在这么长名单的所有光荣殉教的圣徒中，就找不出一位在鼻子矫正术中有专长，无论铁匠圣埃卢瓦，还是鞋匠圣克雷班，都没有配备相应的工具，以便干好如此精细的活儿。从文学角度来看，这姐妹俩不知道该拜哪方神圣了。万般无奈，她们最终决定去求教本堂神甫，向他列出已经祈求过的所有圣徒，神甫听完就直挠头，这种动作始终表明大惑不解，随后耸了耸肩膀，明确说：
　　“实在是莫名其妙……我清楚他们在天堂各司其职，但是无一例外总不至于……听我说，我认为你们不妨试试，可以乞求圣克利斯朵夫。老实说，要满足这样一种心愿，我看比起别的圣徒来，他一生中在这方面也没有受过特殊的训练，不过道听途说，似乎都讲他大好话。你们总该试试看。”
　　孪生姐妹回到家，就开始求告圣克利斯朵夫：这位圣徒随即就在他通常的光环中，出现在她们面前。有些圣徒，比圣克利斯朵夫更有学识，受到更高的评价，但是绝没有如此满腔热情的。他撤掉光环，免得姐妹俩太拘紧，让她们把事情原委讲了一遍。
　　“呵！”他喃喃自语，“这事还真不是我力所能及的……”
　　“噢，大圣徒圣克利斯朵夫，”莱奥妮高声说，“给我鼻子吧……”
　　“您给我去掉一小截！”梅莉娜哀求。
　　“给我鼻子，给我去掉一截，说说倒轻松……可是怎么办呢？你们要明白，我呢，当有人要我下车的时候……你们若是会开小轿车就好了，我并不是说非得那样，也许……把你们的父亲给我叫来吧，我要同他谈谈。”
　　马尔丹先生战战兢兢，走到真福品位的圣徒面前，而圣徒一句亲切的话，就使他放宽心了：
　　“亲爱的马尔丹先生，我也不愿意冒失地同您，不过，您总该有积蓄吧？”
　　“有总归有。”马尔丹回答。
　　“您既然有，那就给您女儿买一辆小汽车，我再看如何解决鼻子的问题。”
　　善良的圣克利斯朵夫说罢，又将光环戴到他头上，态度那么和蔼可亲，辞别跪拜的马尔丹全家人，從窗户跳出去，脚跟一蹬，升空而去。
　　鉴于大圣徒莅临指引，又怀着自己女儿的鼻子有一天能为他增光的希望，马尔丹先生做事很痛快，也不管花费多少。这辆四开门的小轿车，至少有六缸十八马力，孪生姊妹欣喜若狂，同一天就都学会了开车。梅莉娜起步还有点麻烦，只因她那大鼻子遮挡视线，车头前三十米的路看不见，但是她很快就习惯了侧视。
　　一家人期待的圣克利斯朵夫显灵，开头没有引起震动，是一天一天实现的。姐妹俩驾驶她们六缸的小轿车，一溜烟儿穿过村子，那些青年都来不及审视她们侧影的缺陷。当然，还有几个讲坏话的舌头，提示说马尔丹家姑娘就丑在鼻子上，但是这种损人的话落地无声，几乎没什么反响。小轿车兜风驶过的时候，男人们便开始幻想起来，抵住他们的叉子柄，懒洋洋地停下手中的活儿。可以听见他们自言自语：
　　“颜色多美，多鲜艳……真是又灵便，又优雅，还那么健壮……”
　　他们这样夸奖，指的当然是轿车的车身，悬挂装置，发动机，然而，他们说着说着，就将汽车和孪生女混淆在同一赞赏中了。应当说自从开起了十八马力的小汽车，莱奥妮和梅莉娜就变成优雅的少女了。她们上这样的轿车，总不能还穿着土里土气的木鞋，绒布短裙和短上衣了。很快她们就穿上巴黎款式的长裙，粉色衫衣，长丝袜，而且，由于她们的腿长得很美，就不乏男人喜欢看她们上车。到后来，她们还掌握了化妆的精巧技艺。梅莉娜甚至在她的大鼻子做起文章：半截涂上赭色粉突显，而另半截则擦了颜色与时节相同的胭粉，就几乎看不出来，只有眼睛特别贼乎的人，凑近了察看，才能发现她鼻子长出一截。莱奥妮也十分巧妙，戴上开车的眼镜，就掩饰了鼻子的缺陷。 　　本村青年中，安东南头一个对马尔丹先生的女儿动了心。这个小伙子腼腆，没有主见，不知道将自己的爱意专注到姐妹俩哪个身上，就同时向两个人献殷勤。不过，他犹豫了一段时间之后，觉得他的心倾向于莱奥妮，鼻子太短的孪生女，莱奥妮高兴极了，每天都激动不已，就等着人家求婚了，而她姐姐只好听天由命了。
　　一个星期天，马尔丹父女三人吃午饭，那个求婚者进门，叹了口气，表白感情：
　　“无论如何，我也得决心对您讲了：我爱上了您的一个女儿。”
　　他這样说着，含情脉脉的目光投向莱奥妮，这姑娘也幸福得涨红了脸。
　　“你要和我的一个女儿结婚，我看没什么不妥，”父亲回答。“你选中哪一个呢？”
　　安东南猛然觉得，又完全回到游移不决的状态，然而总得当场回答，于是他就随口说道：
　　“我选中梅莉娜。”
　　莱奥妮面失血色，她的鼻子随即延长，这种现象发生在大失所望的人身上，一般也是常见的。父亲见女儿的鼻子渐长，就赶紧上手往下拉，竭力保住意外增长的这段鼻子，而且大获成功。
　　圣克利斯朵夫操纵这件事的全过程，在天上搓着双手，满意地喃喃说道：
　　“这是其中一个。在我看来，最难办的，现在解决了。”
　　的确，这次任务最棘手的部分，圣克利斯朵夫已经完成了。至于梅莉娜，将她的鼻子压缩到和谐的比例，那对他就是个小把戏了。有一天，这个年轻姑娘跟所有姑娘一样，冒冒失失，在国家公路上时速开到一百公里。善良的圣徒就策划了一场小车祸，派了一只萎靡不振的小母鸡上场。可怜的小母鸡被小汽车压扁，只能放调料炖着吃了。至于梅莉娜，飞来一块碎玻璃片，在恰当的部位削掉一截鼻子，余下来的就是外科医生的事了。
　　多亏了善良的圣克利斯朵夫，莱奥妮和梅莉娜拥有了好看的鼻子，成为全村，乃至方圆十多公里所有村子最美的姑娘。在春天一个秀丽的星期六，孪生姐妹同时结了婚，每个人生了八个孩子，丫头就不用说了，个个有模有样，身材匀称，长了世上最美丽的鼻子。
　　牧 女
　　王子偶然经过这里。
　　“您好，牧女，您真美呀，”王子说道。“您叫什么名字？”
　　“玛丽埃特，先生。我看管我父亲的牲口。有十二头奶牛，一对公牛，还有一匹额上带块小白斑的黑色骡马。日子过得挺好，您呢？”
　　“我是阿德里安王子。父王一死，就由我来统治了。”
　　牧女脸红了，看上去更美了。阿德里安脸也红了，他指着停在一百米开外的豪华轿车，又补充说道：
　　“我将国王撂在车里了，自己下来，到牧场里活动活动腿脚。没想到遇一位如此美丽的牧女，有一双天堂一般的蓝眼睛。”
　　王子还对她讲些话，无不发自心里。玛丽埃特听着，心中不胜欣喜，觉得他穿一套紧身体育装，显得十分优雅可爱。这工夫，国王等得不耐烦，脑袋探出车窗，冲他儿子喊道：
　　“阿德里安！时间晚了，该走啦！”
　　然而，阿德里安听不见。他只顾看牧女，脑袋俯向她的肩膀，时而这一侧时而那一侧。玛丽埃特从整个胸脯发出深深叹息，以致他终于向她发誓表白终生的爱情。正在这当儿，美女的父亲突然冒出来。刚才，他从农舍的窗户观望勾引的手腕，穿着肥大的木底鞋跑来。
　　“怎么个意思？”他以傲慢的声调问道。
　　阿德里安当即明白，他在同什么人打交道，心下还是颇为诧异：这个嘴不容人，眼神多疑的黑脸农民，还能生出这样美丽的牧女。
　　“我是能继承王位的王子，我正要向您的女儿求婚。”
　　父亲的态度立刻缓和了。
　　“您不大可能做出更好的选择了。我这也不是吹嘘，玛丽埃特还真是个美胚子。而且，您在这儿看到她，是平常的样子，一定得瞧瞧她打扮起来的模样。她可是个严肃的姑娘，又很可爱，我这是实话跟您说……”
　　“我已经看出来了。”王子陶醉了，喃喃说道。
　　“你们会组成个幸福家庭。”父亲肯定地说，他抽动着鼻息，表露出微微激动。
　　阿德里安拉起牧女的手，动情地抚摩。恰巧这时候，国王来了，他等王子不回，拖延这么久，不免担心了。王子的那种情感，已经让他产生想法。
　　“怎么啦？”国王问道。
　　玛丽埃特施了一礼，她父亲摘下鸭舌帽，解释道：
　　“陛下，是您这青年人，渴望娶小女，而我熟悉她的脾气，能看明白，她对他也有好感。到了这一步，对不对……”
　　国王心里极为不悦，但是他特别有教养，丝毫也不会表露出来。他向农夫赞美这个女孩的优雅和稳重，接着又向他指出，王后这种身份是学不会的，必须从小在舞会上培养起来，他还补充说，幸福在茅屋农舍里，比在王宫更靠得住。这话说得十分婉转，不会冒犯任何人。农民也没有什么可说的。可怜的牧女开始流泪了，国王则趁势抓住阿德里安的胳膊，拉他健步走向汽车，王子受过良好的教育，尊重并服从父亲的意愿，想不到抵制，但是他非常痛苦。
　　“我要问问你，这像什么样子，”车开了之后，国王问道，“见到头一个女孩子就扑上去，向人家求婚！如果不是从去年起，你成年了，我保证用力揪你的耳朵……”
　　“我深深感到，没有她我再也活不下去了。”王子哀叹。
　　“不要说傻话，阿德里安。哪管你只想上一分钟，一个牛棚的女孩登上你祖先的宝座，该是多大的丑闻？”
　　“请您宽恕，可是，她在御座上形象多美，远胜过您打算要我娶的那位独眼公主。”
　　“真是不懂事的孩子！我表兄奥利维国王的女儿，最富有的继承人……”
　　“噢！在我看来，她的全部财富，也抵不上我那牧女的蓝眼睛……”
　　国王一听这话，勃然大怒，发狠话，如果儿子再提那个姑娘，就把他赶出朝廷，不认他了。
　　“好吧，”王子叹道，“我们不说这事了。”
　　回到王室，王子患了抑郁症。王国那些名医一致认为，应尽早给他完婚，说是这种办法即或不能确保他快乐起来，总归可以分分神。不出所料，王子绝不要那独眼公主。那就给他引见其他姑娘：女公爵、女侯爵、女伯爵、女男爵，以及没有爵冠头衔，只是有头有脸的世族女子。但是没有一位合他的心意。于是降格，地方上的大家闺秀，再降格，重工业企业家的平民碧玉，而王子也同样没有动心。国王认为退让到了底线，便悻悻地对儿子说： 　　“我真想不出，你还要什么样的！”
　　“就要我爱的那个姑娘，非常简单……我那蓝眼睛的牧女。”
　　国王大发雷霆，对儿子说把他赶出宫廷，永远不认他了，还对他说：“诅咒你！”这情况如今还会发生在一些大家族中。更有甚者，国王连初领圣体时给他的金表都要回去，以致阿德里安流落街頭，身无分文了。
　　不幸的王子一刻也不犹豫，他离开京城，徒步白天赶路，沿途村庄乞求面包和住宿，一天晚上到达他那牧女的家，敲开了门。
　　玛丽埃特、他父亲、还有几个人同桌吃晚饭，大家挤一挤给他腾了个位置，众人见他满身尘土，衣服全破了，无人万分惊愕。
　　“等一下我向你们解释，”阿德里安说道，“不过，我非常疲惫。”
　　主人让他坐到餐桌前，于是，他开始讲述他的不幸遭遇，父亲同他断绝父子关系之后，他又沦落到这种地步，完全成了穷人，除了爱情别无财产。
　　“归根到底，所有这些不幸也根本不算什么，因为，我又见到了玛丽埃特。”他这样总结，同时深情地注视他的牧女。
　　“听起来倒很美，”父亲说道，“可是，您打算怎么办呢？”
　　“是这样，我就是打算娶您女儿。”
　　“那您怎么养活她呢？我们不是有钱人家，您现在也一贫如洗。”
　　“我不知道……我可以帮您，我同您一起下地干活。”
　　“农活儿您什么也不会。”农民指出。
　　“那我学呀……”
　　“您是这么说，可是，要在田里劳动，必须生来就是农民才行。再说了，不是要冒犯您，年轻人，在我看来，您的身子骨挺单薄。”
　　他说着，指了指桌前一个身强体壮的小伙子——他是个邻居，坐在玛丽埃特身边正在追求这个姑娘。他和王子年龄相仿，但虎背熊腰，像个摔跤运动员。
　　“您瞧瞧，一个农民是什么样子，您再告诉我，您是不是这块料。”
　　这时候，玛丽埃特审视阿德里安，更加放开了，不像初次相遇那样不敢看他。瞧他这样衣衫褴褛，她也就无拘无束了。她觉得他的鼻子偏长，翘下巴又长又尖。此外，根本没有肩膀，穷酸样小得可怜，引不起情欲。她不时朝身边的壮小伙子瞥一眼，两相比较不利于王子。
　　“喏，年轻人，您怎么看吧？”老人问道。
　　“我也不知道了，”阿德里安讷讷地说道。“我想了解玛丽埃特怎么看。”
　　玛丽埃特垂下头，没有回答，她靠紧了在桌下用脚向她传情的青年农民。王子当即离开农家，心想世界颠倒过来也毫无收获，无论抓住哪一端，都是一件可悲的事。有些人说他投河自尽了，还有些人说，他得到父王的宽恕，和独眼公主共同生活得很幸福。