论文部分内容阅读
由于中华民族与西方民族在思维方式、文化及语言表达形式上的差异，使得汉语诗词在英译过程中，无论是词的选择还是意象再造方面，会出现拙化现象，即译语在一定程度上或在某一方面，未能使原语作品的意象、意境完全充分地“复现”出来，致使阅读者难以感受体味汉语诗词的独特美感，留下一些美学欣赏上的遗憾。
汉语诗词英译过程中的拙化现象
【摘 要】
：
由于中华民族与西方民族在思维方式、文化及语言表达形式上的差异，使得汉语诗词在英译过程中，无论是词的选择还是意象再造方面，会出现拙化现象，即译语在一定程度上或在某一方面，未
【机 构】
：
广东科学技术职业学院外国语学院
【出 处】
：
广东工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
语言是文化的载体，文化则是某一社团的各种信仰和生活实践的总和。语言只有浸透在文化语境中才能生存。不同文化之间虽然存在不可译性，但也存在意义相近的对应词。本文主要通过