【摘 要】
：
<正>语篇是交际单位。它是由一系列连续的话段或句子构成,传达某种具有交际价值意义的语言整体。而翻译作为一种著译读三者参加的交际活动,其成功与否首先建立在对原文整体理
论文部分内容阅读
<正>语篇是交际单位。它是由一系列连续的话段或句子构成,传达某种具有交际价值意义的语言整体。而翻译作为一种著译读三者参加的交际活动,其成功与否首先建立在对原文整体理解的基础之上。译者对一个语篇理解得准确与否,翻译得是否达意,直接影响到译语读者对原作信息的接收程度并进而影响到原作的交际效果。那么,什么是语篇含义赖以产生的基础呢?语言学著作告诉我们,“语篇的含义依赖于语境:语篇与语境相互依存,相辅相成。语篇产生于语境,又是语境的组成部分。”(黄国文,1988:42)本文将根据笔者的汉译英教学实践,谈谈语境在语篇理解和翻译中的制约作用。
其他文献
自十九世纪初,第一份中文报纸《察世俗每月统计传》出版以来。中国的新闻伦理道德就与西方新闻伦理道德存在对立统一的关系。一方面,作为"西学东渐"的产物,中国近代新闻传播
本文基于义务教育绩效评价试点实践,通过对评价结果数据的分析,揭示现阶段我国义务教育发展面临的现实困境,并针对不同地区义务教育发展的共性和个性矛盾,提出构建新时期义务
高等学校的工会是在上级工会和学校党委领导下的教职工群众组织,是学校党政联系教职工的桥梁和纽带,是学校党群工作的重要组成部分。凝聚力是一个团队的生命力,高校凝聚力是
非物质文化遗产作为传统文化精髓和历史渊源的记载,为旅游开发提供了宝贵的资源,本文以寿州古城为例,探讨了非物资文化遗产旅游资源开发的可行性,剖析了寿州古城非物质文化遗
社会保障制度得以有效实施与经济支持能力是息息相关的。本文运用SPSS18.0软件,在测算出保费负担、农民个人的投保能力和政府的财政支持能力三个方面的基础上,对江西省新型农
钢筋混凝土是目前我国建筑施工业最常用的建筑构造,而其质量也直接影响整个工程开展的成果。论文阐述了钢筋混凝土侵蚀的原理和原因,并对沿海地区钢筋混凝土防腐技术进行了研
<正>汉语和英语里都有省略句.所谓省略句就是在特定的语境(即上下文)或具体的交际条件下,语句中省去一些重复的,或不说自明的成分,使文句简洁,便于交际.汉英省略句有相同的地
2001年6月《国家基础教育课程改革指导纲要》颁布,对我国的小学英语教学产生了深远的影响,并且取得了长足的进步。但是由于缺乏英语教学环境,使得当前的小学英语教学困难重重
为解决粉煤灰环境污染和低附加值利用的问题,采用硫酸作为酸浸介质浸取粉煤灰中的Al2O3,共沉淀法合成Mg-Al层状双金属氢氧化物.以XRD,IR和SEM对2组产物进行表征分析.结果表明