试论翻译的可译性限度及补偿方式

来源 :中国电力教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:haojie831001
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文着重探讨翻译的可译性限度问题,分析了翻译的可译性限度引起的“失彩”和“不可译”现象,并提出“不可译”的补偿方式。 This article focuses on the translatability limit of translation, analyzes the phenomena of “lost color” and “untranslatability” caused by the translatability limit of translation, and puts forward the “non-translatability” compensation method.
其他文献
1978年我厂自制一台D42-φ800辊锻机,机架上的两个横梁在工作时要承受400吨辊锻力.由于本厂无铸钢生产能力,故选作球铁件,牌号为QT50-5.该件重达l.5吨,局部直径≥100毫米,为
在国内外,两排大间距冲天炉是一种新型送风方式的冲天炉,应用效果很好。但理论分析的文献不多,尤其对过热理论的分析存在分岐[1、2]。本研究应用了近代发展的近似D——最优设
一、单项选择题1.某股份有限公司2002年7月1日,同意某债券持有人将其持有的3000万元本公司可转换债券转换为300万股普通股(每股面值3元)。该可转换债券系2001年7月1日按面值
七、收入、成本费用、利润及利润分配核算的主要变化(一)收入的核算1、收入的确认收入是指企业在销售商品、提供劳务及让渡资产使用权等日常活动中所形成的经济利益的总流入
对短期、少批量零件生产用模具的关键要求是成本低和研制时间短。本文讨论了一些已被证实是有益、简化和折衷的办法。 在很多情况下,为了满足顾客经常临时性的要求,仅需要少
3月23日上午,烟台市在海南省三亚市举行了“东方仙境海岸·避暑休闲之都”——仙境烟台(三亚)旅游推介会,向海南旅游业界和居民发出避暑旅游的诚挚邀请,拉开2016年烟台城市综
“院长您辛苦了,小孩的出生证已拿到,这点‘小意思’,您收下吧。”2015年6月,海南省白沙黎族自治县青松乡卫生院院长邢玉珍就因为这个“小意思”红包挨了处分。该案的事发,源
前言 1971年3月18日在秘鲁的奥德斯(Audes),于当地时间上午8点15分,一个由于岩石崩塌而形成的灾难性的涌浪沿着亚纳修(Yanahuin)湖岸冲击了丘加矿区的房屋。在数秒钟之内水
2014午将迎来国庆65周年大庆,为了使两岸同胞,特別是年轻一代,能对过往的两岸家庭与个人的历史有更鲜明的影像记忆,增强新一代台胞的荣誉感和使命感,北京市台联拟举办以“在
6月12日对于北京市昌平区振华学校的孩子们而言是充满期待与欢乐的一天,六一儿童节的气息还在,上课铃声划过天空,操场上嬉戏的孩子们欢笑着涌进教室。Glasslock公益团队从韩国远道而来,在中国妇女发展基金会爱心老师的带领下,一路驱车,穿过喧嚣的闹市,走过崎岖颠簸的泥土路,最终停泊在位于北六环附近的昌平区东小口村。在满眼望去都是低矮的平房和堆放着各类回收废品的巷子里,孩子们朗朗的读书声引领大家迈进学