【摘 要】
：
《诗经》是中国第一部古典诗歌总集,不仅是中国诗歌的源头,也是古典诗歌的精华所在。因此,把《诗经》翻译成具有意美、音美和形美的诗篇,对东西文化的交流具有不可低估的意义。而近年来,翻译美学逐渐发展成为翻译研究领域中一门兴盛的学科,关乎翻译中最高境界的艺术性,它的发展为文学翻译批评提供了一种更为系统贴切的理论新视角。本文以《王风·君子于役》的两个英译本为例,从翻译美学视角出发,对理雅各和许渊冲先生的英译
论文部分内容阅读
《诗经》是中国第一部古典诗歌总集,不仅是中国诗歌的源头,也是古典诗歌的精华所在。因此,把《诗经》翻译成具有意美、音美和形美的诗篇,对东西文化的交流具有不可低估的意义。而近年来,翻译美学逐渐发展成为翻译研究领域中一门兴盛的学科,关乎翻译中最高境界的艺术性,它的发展为文学翻译批评提供了一种更为系统贴切的理论新视角。本文以《王风·君子于役》的两个英译本为例,从翻译美学视角出发,对理雅各和许渊冲先生的英译进行了对比赏析,以探讨《诗经》英译的普遍性规律。
其他文献
动物肠道存在复杂的微生物群落,适宜的微环境有利于多种肠道微生物的定植生长。肠道健康是保证动物机体健康的基础,也是当前国内外学者所关注的热点问题。益生菌是对肠道健康有益的微生物,在改善动物肠道健康领域具有极大的潜力。益生菌对病原微生物侵袭有一定的抑制作用,对部分病毒也具有一定的预防及清除作用,但不同菌株作用效果存在较大差异。作者首先将益生菌对肠道健康的保护概括为益生菌抑制病原菌入侵和定植、改善肠道屏
中华文化源远流长,中国绘画在漫长历史长河中得以逐步发展,花鸟画是主要画科之一,起步相对较晚,到晚唐时期逐步发展,进入北宋时期发展至顶峰,在明清时期真正成熟。本文就明清时期写意花鸟画的意趣之美进行阐述,进一步对明清时期写意花鸟画的发展展开探究,旨在深刻感悟明清写意花鸟画的无限魅力。
＜正＞GPS技术能够为用户提任何时间任何地点的准确位置信息服务。此技术是将GPS接收机接收到的信号经过误差处理后解算得到位置信息，然后将其对应的位置信息传输给连接的设备，最后连接设备会对信息做一定的数学变换后传递给移动终端。
改革开放至今,中国居民收入节节攀升,人均可支配收入从1978年的171元到2020年的32189元,增长了 187倍,且于2021年年初,中国实现全面脱贫,彻底消除了绝对贫困。然而李克强总理于2020年两会期间强调中国仍有6亿人月收入仅为1000元,中国居民收入差距问题凸显。十九大报告也指出,我国的社会主要矛盾已发生转化,需将重点放在解决社会不平等不充分发展上,其中就包含了城乡发展不平衡、贫富两极
《白鲸》是赫尔曼·麦尔维尔的代表作，被誉为美国最伟大的小说之一。这部小说实际上是一本生态文学。在这本书中，捕鲸船的疯狂捕鲸体现了人类对大自然的藐视和过度利用，因此该文试图采用生态批评视角分析亚哈的悲剧以及人类因欲望和贪婪对自然以及对人类生存的环境所造成的破坏。该文指出人类应该与自然和谐相处。人类只有尊重自然，对其适度开发，才能走出亚哈困境，摆脱生态悲剧，实现人与自然共存共荣。
儿童文学作为文学的一个分支，既有文学的一般特征，又具有其自身特点，即语言运用的独特性。这种独特性主要体现在拟声词、叠词等特色词汇的大量运用。在儿童文学翻译过程中，译者如何翻译原作中的特色词汇？译者对儿童文学特色词汇的翻译策略能否实现功能对等？文章主要以沈石溪《野猪王》中的特色词汇翻译为语料，尝试回答以上研究问题，探究儿童文学作品中特色词汇的翻译策略，以期对儿童文学作品中的特色词汇翻译提供借鉴和参考
免疫治疗是近年来的热门研究领域。PD-1/L1抑制剂通过阻断PD-1与PD-L1的结合，阻断负向调控信号，使T细胞恢复活性，从而增强免疫应答。PD-1/L1抑制剂包括纳武利尤单抗、帕博利珠单抗、替雷利珠单抗、卡瑞利珠单抗、信迪利单抗等。研究表明，PD-1/L1抑制剂单药或联合其他治疗方案能够提高胃癌患者总生存率。
莫高窟第172窟是展示盛唐石窟壁画色彩表现形式的典型代表。本文从个案的角度，对第172窟的赋彩进行细致分析。文章共分三部分。第一部分主要阐述洞窟的形制和内容。第二部分从第172窟壁画的色彩特征、色彩应用上的拓展、色彩的表达形式等来展现盛唐时期壁画色彩的璀璨形态。第三部分通过深入完整地认识第172窟壁画的赋彩规律、色彩发展形态，更深入地了解唐代色彩的使用发展情况，认识色彩与艺术表达的深刻关系。
本文以桂教版音乐六年级上册《赶圩归来啊哩哩》一课教学设计为例，以增强文化自信为切入点，论述在小学音乐课堂中开展民族歌曲教学的过程，目的是引导学生熟悉并热爱祖国优秀的音乐文化，增强学生的民族意识和民族自信，培养学生的爱国主义情操。
目的 探讨3种肿瘤退缩分级（tumor regression grade,TRG）标准（Mandard-TRG、Becker-TRG及JGCATRG）与局部进展期胃癌患者新辅助治疗术后病理特征的关系，并比较其预后预测价值。方法 回顾性收集2014年1月至2019年12月在复旦大学附属中山医院行新辅助治疗及胃癌根治术的局部进展期胃癌患者198例，根据Mandard-TRG、Becker-TRG及JG