有很多人认为反正译制影片是由外国导演已经拍好了的,只要翻译好了剧本,再有一批有经验的配音演员去配,有没有译制导演实在是无关紧要。不但圈外人有这种看法,甚至有些本身就是做译制片导演的,尽管他们嘴上不这样说,实际心里也是这么想的。所以他们并不把这个工作当一回事。谁想做译制导演就让他去做,也不管他是否称职。而这些导演本人也从不把这个工作当作一个事业来干。他们不耐烦去钻研原片,有搞不懂的地方也不求 Many people think that anyway, the translation of the film has been taken by a foreign director. As long as the translator has translated the script, then a group of experienced voice actors to go with the translation director is irrelevant. Not only outsiders have this view, and some of them are even director of translation films, though they do not say so, the actual mind is so thought. So they do not take this job as one thing. Who wants to be director of translation let him do, regardless of whether he is competent. And these directors never take this job as a business. They are impatient to study the original film, there is no place to do not understand