【摘 要】
：
本文使用批判话语分析的方法对2014年发生的三个引发舆论广泛关注的编译事故——中央电视台马航报道的错译、澎湃新闻对《经济学人》的"选择性翻译"以及新浪网对《外交家》杂
【机 构】
：
中国人民大学新闻学院,中国人民大学新闻与社会发展研究中心,
论文部分内容阅读
本文使用批判话语分析的方法对2014年发生的三个引发舆论广泛关注的编译事故——中央电视台马航报道的错译、澎湃新闻对《经济学人》的"选择性翻译"以及新浪网对《外交家》杂志的误译——进行文本分析,尝试探索编译者在二次编码的过程中由于翻译失误而改变事件原有意义的机制,并阐明编译失范引发公众的对抗式解码的现象对于提升新闻编译专业水准、探索全行业操作规范的意义。
其他文献
<正>肛裂是常见的肛管和肛门疾病,表现为肛管溃疡,其方向与肛管纵轴平行,不易愈合,便时、便后肛门部疼痛。肛裂多见于20岁～40岁的中青年,儿童也可见,但老人较少见。其两性
手机越来越普及,所能完成的工作也越来越多,尤其是智能终端的出现,用户可通过智能终端完成生活以及工作中的一系列事务,在智能终端市场,Android系统市场占用率较高,因此实现
提出一种基于界面扩散过程制备金膜表面纳米结构的方法.采用真空热蒸发方法依次蒸镀金和铜双层膜,经过热退火处理,再用化学腐蚀方法除去铜组分来制备单面纳米孔金膜.用扫描电
<正>1978年底举行的党的十一届三中全会是建国以来具有深远意义的伟大转折,从此进入了以建设社会主义现代化国家为中心的改革开放的新时期。迄今又是三十八年,我有幸亲眼目睹
在研究河南省水利风景区旅游资源的基础上,运用SWOT分析法对河南省水利风景区旅游资源开发的优势、劣势、机遇和威胁等方面进行了较全面的分析,并据此提出了河南省水利风景区
<正>等差数列前n项和公式的推导和应用,体现了人类解决问题的一般思路,即从特殊问题的解决中提炼一般方法,再试图运用这一方法解决一般情况,所以推导公式的过程中所蕴含的思
在幼儿教育中,游戏是非常重要的教育形式。《幼儿园教育指导纲要》明确指出:"幼儿园应充分的利用社会资源,引导幼儿实际感受祖国文化的丰富与优秀,感受家乡的变化和发展,激发
目的:研究慢性不可预见刺激诱导大鼠抑郁行为与糖原合成激酶-3β(glycogen synthase kinase-3β,GSK-3β)的表达及氧化应激损伤之间的关系。方法:采用慢性不可预见刺激(chron
应用蓝芩口服液治疗中医辨证属于肺胃实热型的小儿咽炎、扁桃体炎 30例 ,疗程 3天。结果 :显效 10例 ,有效 17例 ,无效 3例 ,总有效率为 90 %。
针对我国水资源短缺的严峻形势和居民生活用水严重浪费的事实,在全国范围内推行节水器具推广财政补贴制度势在必行。我国现阶段财政补贴的方式主要有直接补贴、间接补贴和中