论文部分内容阅读
格兰特夫妇(John A.Grant和CarolL.Grant)所著的《庭园设计》(GardenDesign Illustrated)是一本图文并茂,有观点有材料的书。书中涉及的只是私宅小庭园和美国太平洋西北地区的植物材料,但是,他们在设计思想上强调对植物材料的透彻了解和对自然景观的深切领悟,并主张运用这些知识创造性地设计出符合自然原则的,美观、持久而便于管理的庭园。许多观点可供借鉴,某些手法也适用于住宅街坊、公园绿化和公共建筑内部绿化的设计。因而,择其要旨节译于后,供我国城市绿化设计工作者参考。译文分两期刊载。
The Garden Design Illustrated by John A. Grant and Carol L. Grant is an illustrated book with material and ideas. The book deals with the private gardens and the plant materials of the Pacific Northwest of the United States. However, they emphasize the thorough understanding of plant materials and the deep understanding of the natural landscape in their design ideology, and they advocate the use of this knowledge to creatively design natural plants. A principled, beautiful, long-lasting, and easy-to-manage garden. Many viewpoints can be used for reference, and some techniques are also applicable to the design of residential neighborhoods, park greening, and internal greening of public buildings. Therefore, after selecting the keynote translations, we will provide reference for urban greening design workers in China. The translation is contained in two periodicals.