【摘 要】
：
电影作为文学艺术的一种形式，其片名和文章的标题或小说的书名一样，不仅浓缩了整部电影的主要内容，也深刻影响着影片在国际市场上的受欢迎程度。如今越来越多外国电影得以引进，不仅开拓了国人的视野，也让与电影相关的翻译领域备受关注。而长久以来，关于翻译过程中的“忠实”和“叛逆”似乎走向了两个极端。“创造性叛逆”是文学翻译中一个重要的理论，在此理论视角下的英语电影片名翻译不仅没有“背叛”忠实这一标准，反达到了
【基金项目】
：
2018年湖南省财政厅科技专项项目“高校中外合作教育提质增效研究与实践”（项目编号：湘财教指[2018]33号）；
论文部分内容阅读
电影作为文学艺术的一种形式，其片名和文章的标题或小说的书名一样，不仅浓缩了整部电影的主要内容，也深刻影响着影片在国际市场上的受欢迎程度。如今越来越多外国电影得以引进，不仅开拓了国人的视野，也让与电影相关的翻译领域备受关注。而长久以来，关于翻译过程中的“忠实”和“叛逆”似乎走向了两个极端。“创造性叛逆”是文学翻译中一个重要的理论，在此理论视角下的英语电影片名翻译不仅没有“背叛”忠实这一标准，反达到了另一种更高层次的忠实。本文试根据电影片名翻译时应该传达的文化信息、文化内涵、审美差异以及商业价值，研究“创造性叛逆”理论在英语电影片名翻译中的主要表现，以期为我国电影翻译事业尽绵薄之力。
其他文献
目的 通过对呼吸科住院医师临床教学中有关医患沟通技巧课程的创新实践，探索适合的培养模式和评价方式。方法 对某院2020年11月2日-2021年2月26日在呼吸科轮转的50名住院医师，采用医疗影视剧观摩、情景模拟联合角色扮演、现场实践以及小组讨论等形式进行临床医患沟通技巧的教学。应用利物浦医师沟通能力评价量表评估上述培养模式的效果，并在课程结束后对50名住院医师进行问卷调查。结果 培训后利物浦医师沟
为顺应Mini-LED产业快速发展趋势,满足Mini-LED用覆铜板的新需求,本文以脂环族环氧树脂为主体树脂,脂环族酸酐为固化剂体系,并通过对填料、荧光剂和防氧化剂等的合理设计,成功开发了一种工艺可行,且耐黄变的白色玻璃布基覆铜板。结果表明,产品不但具有良好的耐黄变性能,还有良好的耐热性,通过钻孔评估,表明产品具有良好的制程加工性,产品综合性能优异,可满足LED和Mini-LED的封装要求。
习近平总书记在党的二十大报告中指出：“在全社会弘扬劳动精神、奋斗精神、奉献精神、创造精神、勤俭节约精神，培育时代新风新貌。”在国有企业青年员工中培育这“五种精神”，既是外部形势任务的必然要求，也是青年员工提升精神素养的内在需求。国有企业团组织传播弘扬“五种精神”，应遵循“听到-听进-认同-践行-坚定”的接受逻辑，促进青年员工入耳入脑入心。
第二课堂以学生为主体，以实践为主要形式，在创新创业教育中承担个性化培养和实践主战场的重任。根据我国高校创新创业教育和第二课堂发展现状，提出以学生发展为中心、以全面创新为导向、以协同汇聚为手段的第二课堂建设原则，通过加大高校第二课堂宣传力度、科学构建第二课堂建设体系、建立健全第二课堂场地经费保障制度、建章立制激励教师参与第二课堂指导和引入社会力量共建第二课堂等五大措施，提升第二课堂创新创业教育的实效
通过对比中美在页岩油气开发理念、储集层改造对策、压裂施工参数、压裂装备工具与材料、采油采气技术、数据成果共享6个方面的技术进展及差距，系统总结了中国页岩油气资源开发在渗流规律认识、油气储量动用、复杂裂缝监测、重复改造技术、采油采气技术、套变防治技术、井筒维修技术7个方面存在的短板。在此基础上，结合中国页岩油气的地质要素与工程要素，从宏—细观角度提出了建设基础创新工程、开采技术工程、油气稳产工程、配
＜正＞1案例1.1简要案情某日，某市发生一起杀人碎尸案。犯罪嫌疑人疑似将妻子王某杀害后，残忍碎尸，并将部分尸块（软组织）冲入马桶中。案发后，办案单位在粪水中找到多份人体组织，通过DNA检验，从部分人体皮肤组织（角质化皮肤）中检出常染色体STR分型，与王某女儿和丈夫比对后符合亲缘关系，但这并不能证明王某已死亡，且上述STR检测无法获得剩余13份人体组织（肝、肌肉、胃和舌组织等）的常染色体检测结果。因
本文应用ArcMap软件对信江流域白塔河2010年"6·18"特大洪水调查范围内不同短历时暴雨,绘制等值线图、时段降雨量分布图,进行暴雨时空分布、暴雨强度、笼罩面积可视化分析。
＜正＞企业锻炼是高职教师提升双师素质的重要途径,对于提升社会服务和科研能力意义重大。为了在校企深度合作、产教深度融合背景下,更好地以教师企业锻炼为载体,推进高水平成果产出,激发锻炼教师积极性,切实贯彻教育部关于教师五年一周期企业锻炼实施办法,充分发挥院系管理主体作用,聚焦产教深度融合,推动教师企业锻炼效益最大化,更好地了解学校、教师、企业等主体在企业锻炼运行机制中存在的难点和焦点问题,我们对山东省
＜正＞"如果因为我而耽误妈妈的幸福,那我多对不起她!""爸爸每天回来,我怎么就没想过为他捶捶背揉揉肩呢?"这是吉林省长春市第十七中学校园心理剧《你也能当擎天柱》里的台词。这个心理剧说的是几个单亲家庭的孩子,与家长发生了冲突,经过换位思