那个女人，系着一件绕过脖颈的碎花围裙，
　　那个女人，和我母亲来自同一个村庄。
　　她手中握着一把锋利的菜刀。
　　她说，“今天晚上我们做什么菜呢？
　　完美地排列在砧板上的六只小乌贼，
　　也许是个好主意？”
　　她在围裙上擦了擦手，
　　用刀切开第一只乌贼，
　　没有任何反抗，
　　没有血，只有软骨
　　柔软如幼儿的鼻子。
　　最后的一小滴墨汁让我们退缩。
　　突然之间，姜汁和青葱的香味俘获了我们的感官，
　　我们赦免了她那片刻的野蛮。
　　然后，她，一位部族的长者，
　　没有正式的头饰，随意地，
　　屈尊给年轻一辈讲授
　　亚洲的苦难。
　　虽然我们已走得很远
　　但我们永远不会忘记那最初的教诲——
　　关于耐心、勇气、宽容，
　　关于如何去爱乌贼，尽管它会喷墨汁，
　　如何去光宗耀祖，
　　如何为那碎花围裙增色。