精心策划的巧合

来源 :译林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:callingme
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读

  拉瑞从不相信巧合。他曾说,“巧合都是精心策划的一系列事件。有时候,策划事件的是相关的一方或多方;另一些时候,是那位伟大的策划者坐在天堂里,无微不至地安排着细节,在不幸的众生惊叹讶异的时候,享受着每一次转折带来的后果。也有一些时候,某个凡人计划了事件的一部分,而那位伟大的策划者又添了些非凡的笔触,完成了整个丰盛的情节。”和许多其他事情一样,在这个话题上,我的观点与拉瑞全然不同。
  很遗憾,拉瑞被卷入了一桩精心策划的巧合,不得不死去。
  让我说得清楚些吧。拉瑞是我的第一任丈夫,他死于一起肇事逃逸事故。而同一天,我巧遇大衛,那个将成为我下一任丈夫的人。拉瑞的事故尽管令人悲痛,却是我花了一大笔钱雇杰克·诺斯精心策划的。而我遇到大卫这一令人愉快的巧合,则完全是天意。
  我的妹妹艾瑟尔在一家侦探事务所工作。不,不,她并不是风度翩翩的罪犯斗士,也不是对真相穷追不舍的调查员。她只是个低声下气地为事务所老板工作的秘书。她比我小六岁,但她不怎么注重保养自己,大多数人都觉得我才是她的妹妹。艾瑟尔放任她的身材长得走了形,而(我认为)这也是她至今未婚的主要原因之一。我二十岁就嫁给了拉瑞,那是十二年前的事了。拉瑞对什么都志在必得,唯一的问题是,想要的东西到手后,他却不知该如何与之相处。这一点既体现在他的财富上,也体现在我身上。和拉瑞在一起,我倒也算不上不开心,但很显然,拉瑞最爱的永远是他的生意。他在生意上很成功,对钱也不吝啬,但我们的婚姻还是在几年后就失去了光彩。尽管我没有对任何人提起过,可艾瑟尔一定已经察觉到了端倪。
  一天,因为无事可做,我去艾瑟尔的办公室看她。我发现她在接一个电话时,说话的样子突然变得十分紧张。她将电话转给了老板,然后离开了她的隔间。我偷偷看了一眼电话,鬼使神差地抄下了那个来电者的电话号码。艾瑟尔回来后,我一再追问,她才告诉我来电者是个打手。事务所偶尔会为了满足一些用户的利益,雇他去解决一些令人不快的问题。她说她和这个人说话时总会感觉有些不舒服。她还和我说了其他一些细节,但我只记得他的名字—杰克·诺斯。看看,这个巧合怎么样?我坐在艾瑟尔办公室里时正好有个打手打电话过来—他能解决困扰我已久的问题。我不用让任何人知道我的计划,包括艾瑟尔。
  两天后,我用一台公用电话拨通了杰克·诺斯的号码。我报上了事务所的名字,杰克直奔主题。他很理解我的困扰,让我将一张照片、地址还有其他相关细节寄到一个邮政信箱,并附上五百镑现金。他的态度十分粗暴严酷,这从一方面解释了为什么艾瑟尔和他说话时总感觉不舒服。不管怎么说,我照他要求的做了,很小心地没留下任何指纹或是将后续调查指向我的线索。
  三天后我收到一封信,里面是一张打印的便条。便条让我在下一周的某两天离开帕克大道。我和拉瑞就住在伦敦的这个繁华街区。在那特定两天的第二天,我正在距伦敦两百英里的镇上参加一场关于改善阿富汗健康状况的研讨会时,拉瑞不幸遭遇事故的消息传来。我很为自己的行动力自得。我鼓起勇气接受了现实,为了不给三十二位与会者添太多麻烦,只晕倒了一小会儿。只有那位伟大的策划者能安排大卫在同一研讨会上出场,以此减轻我失去丈夫的伤痛。遇见大卫真是令人快乐极了,他是一位风度翩翩的绝妙年轻人—我得补充一下,一位风度翩翩、最近刚刚丧偶的绝妙年轻人。在那场研讨会上,我几乎忘记了自己刚失去丈夫。
  我丈夫不幸身亡的消息传来时,大卫表现得极具绅士风度。他驾车送我回到伦敦,带我去医院,等到警察将拉瑞的尸体装在一尊精美的棺椁里送来的时候,他一直陪在我身边。比我年轻约四岁的大卫,忘却了他自己的哀恸,只为全力帮助我从我的哀恸中恢复。这难道不是妙极了吗?大卫真是个极好的人。
  杰克·诺斯一定是个谨慎的策划者—谨慎的策划者极少泄露他们计划的细节,所以我也不清楚他是怎么在一条繁忙的大道上用一辆偷来的车成功撞倒拉瑞,然后又不留任何痕迹地从现场消失的。拉瑞,我可怜的爱人,甚至没能撑到医院。他死在了去医院的路上,而我即将得到我辛苦挣来的(或者应该说,辛苦买来的)自由与一大笔财产。正如杰克·诺斯所承诺的,在我将尾款寄去他的信箱,结清费用后,他再也没有联系过我。直到现在。
  警方完全没有理由将我与拉瑞的致命事故联系在一起,或对我有任何怀疑。警方也无法怀疑大卫。他参加研讨会的目的只是为了疗伤,因为他失去了挚爱的妻子辛西娅。
  尽管我相信巧合,但我并不是个头脑简单的人。我不轻信表面现象。我通过艾瑟尔的私人侦探事务所得到了关于大卫过去的详细报告。事实证明,他对我说的一切都是真的。他确实为辛西娅付出了所有。辛西娅是自然死亡,死于某种少见的疾病,她饮酒的习惯加重了病情。她没有给大卫留下任何值得一提的遗产,也没有投保巨额保险金,所以我没有理由怀疑大卫从中做过任何手脚。不像辛西娅,拉瑞·波特姆要慷慨得多。他给我留下了一百多万镑的现金,还有大量其他财产。我很小心,没有将这些细节泄露给大卫。
  但那是半年前了。将半年时间用于哀悼已经绰绰有余。前四个月里,我都没有同意与大卫同床共寝。四个月后,我也只是偶尔允许他享用我美妙性感的身体。然而最近两个星期我们在加勒比享受生活。大卫真是个绝佳的情人,他让我快乐无比。我开始认真考虑他一再的求婚了。
  所以,他比我小四岁又如何呢—他在不知道我拥有大笔财产的情况下爱着我。事实上,加勒比旅行的一半费用都是他支付的。我一直抱怨还得回去工作,而他总说一切都会好起来的。他很乐观,认为他的小生意会很快有起色,不出几年我们就会富起来。
  我们在加勒比的假期就要结束了。明天我们就要离开这里,回到伦敦。大卫去游泳了,我不太想出去,所以独自留下,坐在我们迷人的酒店房间里。大卫忘了带手机。加勒比的微风吹来,我正沉溺在温暖中时,大卫的手机响了。我接了。我一直有个习惯,那就是在接电话后并不说话,而是等对方先开口。电话另一端的声音说,“杰克,你还好吗?那个贱人同意你的求婚了没有?”我挂了电话。我认得那个声音—那是艾瑟尔。
  慢慢地,事情的脉络浮现出来。艾瑟尔一直知道我对拉瑞不满,她故意在恰当的时间离开隔间,确保我得到杰克·诺斯的电话号码。她告诉我杰克的职业。杰克解决拉瑞之后,他们让我立刻遇上了那个替代拉瑞的人。艾瑟尔知道我去参加研讨会,所以那个坏消息传到我耳边时,大卫·卡斯伯特尽职尽责地出现了。我调查大卫的过往,是艾瑟尔准备的报告。多么奇妙的一系列巧合!
  现在,我开始同意拉瑞的看法了。他说巧合都是精心策划的一系列事件,简直太对了。他还说过,有时候凡人只计划了一件事的部分,故事的收尾是那位伟大的策划者所加的绝妙转折,比如艾瑟尔打给大卫—哦,我是说,杰克·诺斯—的这个电话。
其他文献
从机场回家的路上,雪花纷纷扬扬飘落下来。高速公路上几乎看不到别的车辆,窗外是一片黑与白的世界。司机打开雨刮器,收音机里传出圣诞歌声,挂在后视镜上的圣诞老人玩偶随着雨刮器和音乐声有节奏地摇摆着。歌声唱道:“把手洗干净,我们将行动。”  坐在后座上的男人低头看着自己的双手,白色的皮肤上似有些黑色印迹。他把一只手举起来,发现那些黑色其实是棕色。他看到司机在后视镜里瞥了他一眼。  “我之前待的地方有27度
一、产生背景   从广义上讲,旅游教育是指以影响人的身心发展为直接目的而进行的一切旅游教育活动,包括家庭旅游教育、学校旅游教育和社会旅游教育。随着社会经济的发展和人民生活水平的提高,家庭旅行成为新型育儿方式和消费热点,中国旅游协会亲子游与青少年营地分会发布的报告显示,2018年中国亲子文旅市场规模已超1000亿元。按照每年60%的增速,预计到2020年市场规模将达5000亿元。带着孩子在旅途中增
400多年前,有一个名叫巴伦支的荷兰人,他是一个商人,也是一名船长。为了避开激烈的海上贸易竞争,他带领17名船员出航,试图从荷兰往北开辟一条新的到达亚洲的航行路线。他们到了三文雅——现在一个俄罗斯的岛屿,地处北极圈之内。  就在一天清晨,他们突然发现自己的船航行在海面的浮冰里,这时他们才意识到被冰封的危险迫在眉睫。然而为时已晚,经过艰苦的努力之后,最终他们仍然不得不放弃返航的努力,把船停泊在岛屿旁
最初的职业是律师  柴可夫斯基的父母梦想他们的儿子将来能当一名律师,于是他遵从父母的心愿,在帝国法律学校学习了九年,19岁时以律师的头衔毕业。他在政府部门工作了几年,但很快就对律师这一职业感到失望,于是决定重拾自己的最爱——音乐。六年后,他在圣彼得堡音乐学院完成了全部音乐教育。同性恋传闻  尽管没有确凿的证据表明柴可夫斯基与其他男人关系暧昧,但是有关他的性取向传闻曾闹得满城风雨,甚至传到了沙皇的耳
树林本身并没什么意味,但罗伯特·弗罗斯特诗中夜晚的林子却意蕴丰富。文学作品中虚构的地点,可承载由多重意图和期待所组成的意义,以至成为魅惑之地,充满暧昧,乞求解读。  我教一门有关1865年至今的美国文学的概论课。20世纪现代主义诗人,新泽西卢瑟福德的医生威廉·卡洛斯·威廉斯就是我和学生们的研究对象之一。《帕特森》是他的史诗巨作,不过大多数大学生和普通读者更为熟知的,是他那些栩栩如生的意象主义短章,
【摘要】通过逆向思维,不是从音标来教字母组合的发音,而是通过教给学生字母组合的发音让学生掌握常见的以5个元音字母开头的字母组合在重读音节和弱读音节中的发音,从而让学生解决常用英语单词的发音问题。  【关键词】逆向思维 元音字母组合 英语单词发音教学  在英语语音教学中,最先进行的就是英语音标的教学。也就是让学生学习音标的发音并学习与该音标相对应的字母组合从而让学生掌握英语单词的发音。如:葆青在《实
闷热的夜,令人窒息,我辗转不寐。窗外,一道道闪电划破了漆黑的夜幕,沉闷的雷声如同大炮轰鸣,使人惊恐。  一道闪光,一声清脆的霹雳,接着便下起瓢泼大雨。宛如天神听到信号,撕开天幕,把天河之水倾注到人间。  狂风咆哮着,猛地把门打开,摔在墙上。烟囱发出低声的呜呜,犹如在黑夜中抽噎。  大雨猛烈地敲打着屋顶,冲击着玻璃,奏出激动人心的乐章。  一小股雨水从天窗悄悄地爬进来,缓缓地蠕动着,在天花板上留下了
王公贵族、市井贩夫,人类的喜怒哀乐和你争我斗,无一不入他的法眼。  作为英国文学史上最杰出的戏剧家和世界文明史中的杰出文人,他的作品影响着世世代代的读者。  他就是莎士比亚。  2016年是英国伟大的戏剧家莎士比亚(1564年4月23日—1616年4月23日)逝世400周年,他诞生于电影发明好几百年前,但他却是至今为止作品被搬上银幕次数最多的剧作家。从苏格兰的城堡到叙利亚的平原,从威尼斯运河到埃及
这是我闺蜜蔷子的故事。  她和我真正成为朋友,整整用了八年时间。最初见到蔷子时,正如她的名字一般,是一个如花般美艳的女子,一株在温室中备受宠爱并精心培育起来的蔷薇,不曾被世间风雨侵袭,那灿烂的粉红色脸颊仿佛是蔷薇的花瓣。  蔷子与我是同一时期进入公司的。当时共有六名女性进入这家颇具实力的财产保险公司,其中就包括蔷子。六个人各自属于不同的部门,但都在一个大楼里工作,大家相处得不错。蔷子在收发室,我在
下面的轮子通过输送带连在一起。如果左上角的轮子顺时针转动,那么其他的轮子都能自由转动吗?