科普杂志是科普战线的轻骑兵,本文以Sci Am杂志的两个中文版《科学人》和《环球科学》为研究对象,分析如何使用编译实现寓趣、求近、通俗化等多种现代科普传意目的,从而凸显编译对于科普翻译研究的重要价值。 Science magazine is a light cavalry on the scientific front. In this paper, two Chinese versions of Sci Am Magazine, “Science Man” and “Global Science”, are taken as the research object. This article analyzes how to use compilation to realize modern science popularization The purpose of communication, thus highlighting the important value of compilation for popular science translation research.