【摘 要】
：
洪堡特的语言观关注语言与民族精神、思维方式的关系,认为一个民族的语言是民族精神的外在表现,能够体现出该民族独特的精神个性和思维认知方式。赛珍珠英译《水浒传》刻意模
【出 处】
：
中南林业科技大学学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
洪堡特的语言观关注语言与民族精神、思维方式的关系,认为一个民族的语言是民族精神的外在表现,能够体现出该民族独特的精神个性和思维认知方式。赛珍珠英译《水浒传》刻意模仿中文语言结构,创造了大量汉语色彩浓厚的英语词汇和句式,是一个用英语语言符号的外衣套在汉语语言结构和文化躯体上的译本。赛译本里的中国英语抓住了西方人潜意识里对中国文学作品的心理预期,给予读者充分的想象空间,丰富了目的语词汇,同时对消解西方话语霸权、传播中国语言和文化具有积极意义。
其他文献
<正>震惊世界的挪威恐怖袭击事件已过去多日,但它在世人心中留下的创伤依然难以弥合。人们无法理解那个叫安德斯·布雷维克的人为什么会向无辜的青年学生开枪:他有无同伙,何
<正>聚合酶链反应(PCR)技术自1985年问世以来,以其灵敏性高、特异性强和速度快在分子生物学等科研领域得到了广泛应用。但是,由于传统的PCR技术不能准确定量,在操作过程中易
贫困农民、进城民工、下岗失业者等构成了当前我国弱势群体的主体部分.弱势群体子女教育在教育权利、教育机会、教育过程及教育结果等方面严重失衡.这主要是由弱势群体的经济
根据小学低年级学生生理、心理发展特点,运用有关心理教育方法和手段,培养学生良好的心理素质,促进学生身心全面和谐发展和素质全面提高,有效地完成教学任务。 心理学是研究
目的 探讨慢性前列腺炎患者前列腺液白细胞计数在诊断中的意义。 方法 门诊慢性前列腺炎患者 75例 ,测定前列腺按摩液 pH(EPS pH)并送常规检查 ,膀胱充盈后经腹行前列腺B
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
建筑规划与建筑设计两者存在着一定的内在联系,两者之间也进行了科学协调达成统一,可以有效的避免不必要的浪费及损失,可以在设计中尽量的避免出现一定的缺憾,有利于设计方案
过滤性能（包括麦汁的过滤速度、粘度和浊度）是啤酒大麦麦芽品质的一项重要指标，严重影响啤酒的生产效率和成品啤酒的质量。针对国内啤酒大麦主产区之一江苏地区的大麦（单二和港啤
<正> 雄伟奇特的建筑北京城东南角楼建在12米高的方形城台上,东临通惠河,西邻北京火车站。城台底边长39.45米,顶边长35米、收分4.45米,西北角约四分之一与明清北京内城的东、
<正>"丝绸之路"是古代中国连接亚非欧商贸与人文交流的主要通路,曾极大地促进了东西方之间的经济、贸易、政治与文化交流。进入新世纪新时期,随着中国综合国力的提升和中华民