【摘 要】
：
该文从日语称呼用词等级性、表达方式暧昧性、男女用语差别性等最基本的特点入手,结合具体语言现象,对日汉翻译中的难点及其文化原因进行分析,归纳出由于中国与日本不确定性规避程度、集体主义倾向、社会男性气质偏向的不同而造成的语言表达的差异性。在日汉翻译的过程中,需充分考虑语言背后的文化因素,在方法上需采用暧昧性语言具体化、敬语简单化等,从而减少中日文化差异性而导致的日汉翻译障碍,持续提高整体译文质量。
【基金项目】
：
南京航空航天大学2020企业实习—企业会议口译与商务信函笔译实践；
论文部分内容阅读
该文从日语称呼用词等级性、表达方式暧昧性、男女用语差别性等最基本的特点入手,结合具体语言现象,对日汉翻译中的难点及其文化原因进行分析,归纳出由于中国与日本不确定性规避程度、集体主义倾向、社会男性气质偏向的不同而造成的语言表达的差异性。在日汉翻译的过程中,需充分考虑语言背后的文化因素,在方法上需采用暧昧性语言具体化、敬语简单化等,从而减少中日文化差异性而导致的日汉翻译障碍,持续提高整体译文质量。
其他文献
现代破产法已不再如《十二铜表法》中的破产制度那般执着于通过严酷的强制收债以保护债权人的受偿利益,而是转对个人债务人的经济康复问题更为关注。本文所论及的个人破产免责,作为使破产债务人责务真正得到豁免的环节,被称作是个人破产制度的核心。虽然为统一构建我国个人破产制度积累经验的试点工作正在“遍地开花”,在“经济泥潭”当中苦苦挣扎的债务人未来也有望借助破产免责而实现经济康复,但从我国学者的论述和试点地区的
＜正＞本刊讯根据中国建材联合会的统一部署和原国家质量监督检验检疫总局进一步推进水泥行业淘汰落后化解过剩产能有关要求,全国工业产品生产许可证办公室水泥产品审查部（以下简称水泥审查部）将于近日开展专项检查,依法依规严格水泥产品生产许可管理,对无证和不具备持续保持获证条件的水泥企业进行检查,充分发挥工业产品生产许可制度政策约束作用,积极有效地推进化解水泥产能严重过剩矛盾,从源头上推动水泥去产能和遏制新增
质量管理体系是一种较为先进、全面、系统的管理方法。通过对白酒企业质量管理体系运行现状进行阐述，对质量管理体系运行存在的问题进行分析，提出了质量管理体系优化建设的措施建议。
就数学这门学科而言,小学阶段的数学教学与初中阶段的数学教学之间存在着明显的差异,很多学生由于在小学阶段的数学学习中未能打好基础,导致他们在升入初中之后很难适应更加复杂,更具难度的初中数学学习,以至于不少学生难以取得理想的成绩,学习兴趣减退,甚至厌恶和反感数学这门学科。不论是小学数学,还是初中数学,都是夯实学生数学基础的重要阶段,因此教师必然要做好小学到初中数学的有效衔接,使学生能够顺利过渡到后续的
在开展工作时，小学班主任应明确学生的成长要充分依靠学校教育、家庭教育的作用，两者缺一不可，并需要有效配合。在实施班主任工作与家庭教育融合策略时，班主任应先了解学校教育与家庭教育各自的优势与劣势，并根据优势与劣势设计融合策略，实现两者优势互补，进而落实到实际工作中，达到促进学生全面健康、快速成长的教育目的。
企业有效运行质量管理，可以使产品服务质量得到稳定,客户投诉也会减少,从而提高了企业的信誉,提高经济效益，公司全体员工的各项工作都有章可循，按章办事，通过系统化、科学化、规范化、制度化的质量管理，促进企业资源优化和合理利用，提高企业的整体管理水平。
在城市化建设进程中，不可忽略的是城市中建筑设计和规划之间存在的关系，这也是目前很多工程设计企业和城市管理部门必须深思的问题。正确把控建筑设计和城市规划工作，可以进一步提高国土利用水平，提升城市品位，改善民众的生活环境。在新形势下，建筑设计工作和城市规划之间有着十分密切的联系，两者如果能够有机融合到一起，就可以取得良好协调发展的效果，助推城市健康有序发展。所以，如何做到二者相得益彰、融合发展，有着很
＜正＞在素质教育深入发展的今天,对学生思想品德的教育尤为看重,大学生作为即将走向工作岗位的建设者,其思想政治教育更不能放松。众所周知,儒家文化对中华民族的文化传统和民族精神的构建影响巨大,尤其是儒家文化的代表作《论语》,其教育思想给几千年来的中国教育烙下了深深的印记。因而,在社会不断进步发展的新形势下,我们剖析《论语》中有价值的教育思想,以期深化其对当前思想政治教育的积极影响,进而推陈出新、古为今