【摘 要】
：
通过对比分析《灵枢》中外译者的译文，从生理、病理、诊断和治疗四个方面，探讨《灵枢》时间表述英译策略与方法，提出以彰显语用价值为翻译目标，以归化为基础、以异化为方向的翻译策略。对于不同时间表述，除采用常用的直译、意译和音译方法外，还可采用补译、括号加注等方法传达中华特色文化。明晰原文所指并正确传译时间表述，有助于读者准确理解和把握中医时间医学信息，推动中医国际交流，促进中医学与现代医学融合发展。
【基金项目】
：
北京中医药大学2020年度基本科研重点攻关项目（2020-JYB-ZDGG-091）； 哲社科重大课题“中国核心术语国际影响力研究”（21＆ZD158）；
论文部分内容阅读
通过对比分析《灵枢》中外译者的译文，从生理、病理、诊断和治疗四个方面，探讨《灵枢》时间表述英译策略与方法，提出以彰显语用价值为翻译目标，以归化为基础、以异化为方向的翻译策略。对于不同时间表述，除采用常用的直译、意译和音译方法外，还可采用补译、括号加注等方法传达中华特色文化。明晰原文所指并正确传译时间表述，有助于读者准确理解和把握中医时间医学信息，推动中医国际交流，促进中医学与现代医学融合发展。
其他文献
十二经筋在体表形成的立体网络结构中不同层次间的潜在间隙称为“分肉之间”，经筋的各种病理变化导致“分肉之间”粘连而闭合，引起经筋系统力学传导异常，进而引发经筋痹痛，故重启“分肉之间”是针刺治疗经筋痹痛的关键。肌骨超声引导下针刺“分肉之间”可实现对层次和进针角度的精准掌握，提升针刺疗效。
经营类事业单位改革是党中央作出的重大决策部署，是党和国家机构改革的重要组成部分，对解决事业单位从事生产经营活动存在的政企不分、事企不分、体制不顺、机制不活等问题，激发企业内生动力，提高国有资本运营效率具有重要的意义。本文将从经营类事业单位改革实践出发，分析转企改制期间审计的主要任务，总结审计工作存在的主要问题，提出针对性的解决方案，以期为经营类事业单位转企改制相关的审计工作提供经验借鉴。
＜正＞审计是一种渊源久远的社会实践，自从有了社会经济管理活动，就产生了审计，并伴随着社会政治、经济和文化的发展而不断发展，逐步形成国家审计、社会审计和内部审计“三足鼎立”格局，共同构成审计监督体系，依法发挥治理工具作用。国家审计是国家治理的工具，审计监督职能履行主要依据审计法；社会审计是资本市场治理的工具，主要根据注册会计师法进行审计鉴证和相关服务；作为组织治理工具的内部审计，仅有《审计署关于内部
＜正＞在产教融合视域下，将专业文化的内涵渗透到专业教育教学全过程，形成专业特色，促进高职院校高质量发展。通过专业文化研究现状分析的基础上，对江苏城乡建设职业学院建筑设备类相关专业的调查分析，提出了把握专业文化内涵，培厚专业文化建设的土壤；建立专业文化机制体制，涵养专业文化建设的生态；营造专业文化的环境，强化专业文化建设的熏陶的产教融合视域下专业文化建设的路径。
实施公共投资建设项目是党政主要领导干部履行经济责任的重要方式，因其投资金额大、涉及权力集中、廉政风险高，是经济责任审计的重点内容。结合工作实际，本文归纳概括了经济责任审计中公共投资建设项目审计的主要内容和作用，并就当前实操过程中存在的不足提出了几点建议，以期为广大同仁在实施经济责任审计中建设项目审计时提供高效的审计思路。
在面包生产工艺中，面团搅拌是生产过程中最为关键的步骤。本文旨在研究如何获得高品质面团，包括不同种类面团搅拌时水分、温度、搅拌机速度、面团搅拌的数量、配方如何调整优化等面包生产中最为关键的问题。最后提出面团搅拌优化措施，根据面团的种类和特点，调整面团水分、温度，优化面团配方和面团搅拌量，选择适当的搅拌速度和搅拌时间。
本文在对新形势下S油田内部审计的自我定位进行简要介绍的基础上，对油田企业面临的国际政治和能源局势风险、“双碳”目标转型风险、勘探开发中后期难度加大等风险和挑战进行了阐述，并提出内部审计的应对措施；结合具体实践，对近年来S油田内部审计直面挑战，创新实践，发挥风险防控职能作用作了归纳阐述；并就新形势下，油田企业内部审计在面对风险和挑战时，如何聚焦主责主业，围绕增储稳油降本，推进新能源发展，提升整体运营
做好高职高专院校英语教育工作，实现英语教育专业课程设置的优化与整合，教师应结合跨文化视角，创新教学模式，协同学生深度挖掘课程资源，完善课程体系，促进优质资源整合，不断提高学生的英语知识转化应用能力。文章从创新教学模式，做好高职高专英语教育评价工作，融合跨文化视角，立足于翻译理论做好英语翻译课程教学等方面探讨高职高专院校英语教育专业课程设置的优化与整合策略。
＜正＞翻阅书架上的一本书，偶然间看到一张夹在书中的老照片，那是十年前的我们，一群朝气蓬勃的建行审计人。思绪延展，荏苒的时光虽带走了我们的青春年华，却也留给了我们丰富的阅历积累以及对审计职业的热爱与坚持。那是十年的探索与奋斗。十年里，建行审计人牢记党中央、监管部门“防范化解金融风险”的要求与嘱托，探索审计内涵式改革之路，设计实施一体化管理模式。“千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。”