论文部分内容阅读
汉语具有与生俱来的诗性特质,诗歌翻译不能无视这种特质.对汉英两种语言文字及其诗歌进行分析比较发现,以普遍的翻译标准衡量性质完全不同的诗歌翻译是不切实际的.此外,诗歌翻译的实践性不仅需要译者具备较高的文学修养和审美能力,也需要更大的胆识.
试论诗性汉语与诗歌翻译
【摘 要】
：
汉语具有与生俱来的诗性特质,诗歌翻译不能无视这种特质.对汉英两种语言文字及其诗歌进行分析比较发现,以普遍的翻译标准衡量性质完全不同的诗歌翻译是不切实际的.此外,诗歌
【机 构】
：
福建宁德师专外语系
【出 处】
：
乐山师范学院学报
【发表日期】
：
2005年4期
其他文献
采用性别鉴定分子技术研究易危物种黄嘴白鹭（Egretta eulophotes）的初雏性别比例（性比）,探讨晚成鸟初雏性比与窝卵数之间的变化规律.在种群水平上,黄嘴白鹭初雏性比没有显著的雌
结节性多动脉炎(PAN)是一种原因不明,以中、小动脉的坏死性炎症为主要特点,常累及多个器官和(或)系统的自身免疫性疾病.现将本院收治的1例以心肌梗死起病的PAN患者报道如下:
针对某一选定的复合制冷系统辐冷器结构方案,通过对辐冷器制冷降温机理的进一步深入分析,采用非比例热原理和数值计算相结合的方法对其结构尺寸进行优化设计.通过优化,该辐冷
1临床资料患者女性,37岁,已婚,福建漳州人,2003年10月行子宫内节育器彩超检查时发现膀胱内占位,因排尿困难、尿线变细la余于2003年11月住院.患者约于2002年8月开始感排尿费力
目的探讨线型闭合器行消化道吻合的特点.方法将2003年3月～2004年3月收治的胃肠道肿瘤患者随机分两组.结果发生吻合口漏闭合器组1例(1/64、1.4%),手工组3例(3/193,1.5%),两组无
本篇文章旨在分析结构主义和后结构主义有关作者理论的相似性和差异以及它们各自的局限.与传统的理性主义相比,在结构主义和后结构主义中作者的位置有很大下降,但这种下降在