【摘 要】
：
今年是《共产党宣言》发表170周年。通过考证《共产党宣言》汉语摘译、节译和全译文中的译词衍变可见:马克思主义经典作家德语概念Eigentum,经过英语property,再经过日语词"
【机 构】
：
中共福建省委党校哲学教研部,广西师范大学马克思主义学院
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目(12BKS001)
论文部分内容阅读
今年是《共产党宣言》发表170周年。通过考证《共产党宣言》汉语摘译、节译和全译文中的译词衍变可见:马克思主义经典作家德语概念Eigentum,经过英语property,再经过日语词"财产",变成汉语术语"财产""所有",再到所有权术语,直到接受十月革命经验影响,对接俄语词coбствeнность译出所有制,并以此为中介最终以所有制对译德语Eigentum,生成汉语中的马克思主义所有制概念。所有制译词以政治经济学概念和关系概念,超越了此前作为法律术语以及实体术语的所有物(财产)和所有权的译法,深刻地把握了马克思主义所有制概念的精深之处。
其他文献
影响乒乓球裁判员临场执法的因素比较多，通过大量文献资料论证和走访专家，结合临场执裁经验，从乒乓球裁判员的职业道德、职业水平、着重从临场心理素质等方面进行了归纳总结，提出
<正>由美国国家教育委员会主持的"美国国家教育进展评价"(National Asscessment of Educational Progress,简称"NAEP"),是美国最具影响力的学业能力评价之一,阅读评价是"NAEP
近十年来,中医治未病工程受到了政府和社会的广泛关注,并取得了明显成效。但是,中医治未病能否成为一门独具特色的学科,却成为学术界讨论的重点课题之一。本文旨在探讨如何构
在惯性约束聚变(ICF)靶设计中要求制备能浸润液体氘-氚燃料的泡沫球壳。这种球壳需要直径为1～2 mm有机聚合物球壳,球壳内表面沉积有80～100μm的固体或液体DT燃料层,由于间苯二
"话旨"是指话题句的后半段。汉语话题句的话旨可分为"常式句充当的话旨"和"变式句充当的话旨"两大类。"常式句充当的话旨"又可分为"单句充当的话旨"和"复句充当的话旨"两类,"
写作是语文学习的重要方面,写作系统作为语文教材的重要组成部分承担了写作教学载体的功能。科学、完善的写作系统能够给予教师和学生教与学的依据和资源,能够有助于提高写作
消防员体质是消防部队战斗力构成的基本要素。本文通过分析311名消防员的体质测试数据以了解当前消防员的体质健康状况,同时将161名士官和150名义务兵的体质测试数据进行对比
2015年中国服务业占GDP比例超过一半,标志着中国经济正式迈向服务经济时代,事实上,当前我国服务业仍存在劳动生产率较低,知识型服务业比重不高,服务质量与内容有待提高等问题
传统贸易理论认为贸易条件的改善会扩大净出口、使经常项目盈余增加;现实中很多国家的表现却是贸易条件不断恶化、而贸易盈余不断增加。对我国是否属于这种贸易条件恶化型的
就国内20世纪90年代后有关草坪草在逆境条件(水分胁迫、盐分胁迫、温度胁迫)下的生理反应和适应性的主要研究内容进行了综述,提出了目前我国草坪草在抗性生理研究方面存在的