论文部分内容阅读
是一个日本造字，即国字它作为一个基础的日语单词，各类日汉辞典都将其收录，笔者查阅了我国出版的十余种日汉辞典，发现对这个单词的基本词义的汉译上，存在一定的分歧。另外，在具体翻译实例中，也是如此。日本电影野麦。被译作（啊！野麦岭）；孙伯韬先生把日本女诗人「石垣０人Ｊ的诗译作（山路之巅）（见《日语知识》１９９８年６期）；被很多词典引用的例句「茶屋。，有的译作“山顶的茶亭”；有的译作“岭上的茶亭”；也有译作“山头上的茶亭”的。究竟「一词应如何对译成汉语呢？为了便于说明比较，下面将有关的日汉词典的释义抄录于此。所选