毛泽东诗词许渊冲英译本的模因论解读

来源 :遵义师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:atta2002
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
模因论视角下,“模因”通过模仿而得到复制和传播。以模因论为指导,分析毛泽东诗词许渊冲英译本中文化模因、韵式模因、修辞模因的翻译方法和技巧。研究发现,许渊冲综合运用直译、意译、加译、加注等各种翻译技巧和方法,最大程度地保证了模因的保真性、多产性和长久性,实现了其中各类模因在目的语文化中的成功复制和传播。本研究将促进毛泽东诗词的跨文化传播,为毛泽东诗词的英译研究提供一定的借鉴和启发。
其他文献
蓝莓也称越桔,是一种灌木浆果,其营养价值远远高于苹果、葡萄等水果。蓝莓不仅富含常规营养成分,而且含有极为丰富的黄酮类和多糖类化合物、花青素,因此又被称为“水果皇后”
1病例报告例1,男,8岁,在与同学玩时,另一同学将苍耳籽丢入口中,当即无呼吸困难,无其他不适,之后呼吸困难逐渐加重,并伴有声嘶,6d后来我院就诊,病儿Ⅱ°吸气时呼吸困难,喉
目的:观察米非司酮治疗妇科疾病的临床疗效。方法:回顾性分析2013年10月至2014年10月本院收住的95例妇科疾病患者的临床资料,其中终止妊娠30例,紧急避孕15例,子宫肌瘤30例,子
从实际出发,创立一个真正符合中国国情的中国社会经济史学说,是黄宗智先生(以下简称黄氏)多年的追求目标。在其1985年刊出的《华北小农经济与社会变迁》(以下简称《华北》)
陕西作为连接我国东西部以及沟通欧亚大陆文化经济的桥梁,发挥着重要作用.并且自然资源丰富,教育、科研开发及装备制造业力量雄厚,能源、机械、电子、航空等成为支柱产业,大
吉林省著名二人转表演艺术家、长春师范学院教授闫淑平个人演唱会,于9月8日在长春举办。吉林省委宣传部、吉林省文化厅、吉林省文联、长春师范学院的领导及省内外专家、同行
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
会议
随着现如今我国社会经济的飞速发展,我国民众的精神文化需求也随之不断增长。在这样的时代背景之下,我国高校舞蹈教学工作也开始越来越受到人们的重视。在高校舞蹈教学工作之