论文部分内容阅读
诗歌翻译从理解“言”开始，不可得“志”而忘“言”。译诗之道在于用译入语还原原诗，力求形神兼备。“译诗民族化”能兼顾两端，使二者结合起来。因此，译者如果能正确把握原诗的“言”和“志”，再辅以正确的翻译理论，应该能够达到较为理想的境界。本文所举四首译诗就是把“正确理解诗歌的‘言’和‘志”’与“译诗民族化”相结合的一种尝试。