论文部分内容阅读
诗是一种形式的艺术,中诗英译不但要准确传达原诗的内容,也应在符合现代汉语内在规律的基础上,模拟原诗的形式,借形传神;只有这样才能较好地传达原诗的内容,再现原诗的风格和神韵,使译诗形神兼备。本文从理论和实证的高度论证了形式对于中诗英译的重要性。
论“形式”于中诗英译的重要性
【摘 要】
：
诗是一种形式的艺术,中诗英译不但要准确传达原诗的内容,也应在符合现代汉语内在规律的基础上,模拟原诗的形式,借形传神;只有这样才能较好地传达原诗的内容,再现原诗的风格和
【机 构】
：
长江师范学院,
【出 处】
：
现代企业教育
【发表日期】
：
2012年16期
其他文献
圆极化技术作为微带天线理论和应用的一个重要分支,近年来在通信及电子对抗等领域中得到广泛应用。在当今国内外微带天线圆极化技术的发展趋势的基础上,本文首先介绍了三角形
当前,我国企业文化建设还存在不少问题,问题的存在不利于企业的可持续健康发展。企业在追求利润最大化的道路上,应不断调整着企业的决策目标和竞争策略,加强企业文化建设的重
目的探讨相邻双节段脊髓型颈椎病患者采用前路椎体次全切植骨融合并钛板置入内固定术（ACCF）、前路椎间盘切除植骨融合并钛板置入内固定术（ACDF）治疗的效果差异。方法选取2011年1
根据英语课程标准(实验稿),基础教育阶段英语课程的任务是:激发和培养学生学习英语的兴趣,使学生树立自信心,养成良好的学习习惯和形成有效的学习策略,发展自主学习能力和合
随着经济的高速发展,乡村村民的脚步在出走离乡与重返家园间徘徊,"乡愁"这一现代产物欣然产生。而景观化乡愁的实质就是乡土特色,乡愁经济就是发展支柱。景观化的乡愁是民族
<正>我国《建筑法》起步较晚,而美国在此方面的立法起步早,立法经验相对充足,立法技术也更先进一些。本文主要讨论了美国的部分建筑法律制度,并与我国的建筑法律制度作比较,
文章在对北京大学对外汉语教育学院预科班和长期班精读课的部分月考试卷进行分析后发现:试卷在指导语的表达、评分标准、测试内容所占比重等方面缺乏统一的原则、标准和要求
1942-1945年间,缪天瑞任＂福建音专＂教授兼教务主任。缪天瑞悉心管理、认真教学,翻译国外现代音乐理论书籍、编创教材。他细致入微、卓有成效的教务和教学工作,为＂福建音专＂教学的
本文以我国中小民营企业为研究对象,通过调查和数据搜集分析了中小民营企业人力资源开发中存在的观念和制度上的误区,包括中小民营企业人力资源开发的一个恶性循环,从而提出
<正> 写作教学的程序化,是语文教学科学化的一个重要方面。读写结合是读写训练的一个原则。从写作训练的角度看,由于读和写两方面结合的方式不同,自然地形成了一条由易到难的