【摘 要】
：
从模糊数学、符号学、信息论、语言与文化等各个角度分析了“动态等值”翻译理论的科学性和实用性，认为翻译中的精确与模糊是辩证统一的。并以习语翻译为例，指出在翻译实践中应
论文部分内容阅读
从模糊数学、符号学、信息论、语言与文化等各个角度分析了“动态等值”翻译理论的科学性和实用性，认为翻译中的精确与模糊是辩证统一的。并以习语翻译为例，指出在翻译实践中应掌握一定的“度”，方能达到“功能等值”。
From the perspectives of fuzzy mathematics, semiotics, information theory, language and culture, this article analyzes the scientific and practical significance of “dynamic equivalence” in translation theory. It holds that the accuracy and ambiguity in translation are dialectically unified. Taking idioms translation as an example, it is pointed out that certain “degrees” should be mastered in the practice of translation in order to achieve “functional equivalence”.
其他文献
多栽纪念树刘少东多栽纪念树，是全民义务植树的一种好形式。职工群众在生日、入学、毕业、入党、参军、结婚、生育和高退休等有纪念意义的时刻，栽植纪念树，可铭志于树，寄情于林。
杨树苗期引种试验孟亚麟，祝长义，安殿臣，苏士文（黑龙江省林业科研所）（市林业局）杨树生长快，适应性强，易繁殖，用途广，是平原地区、浅山区及城乡绿化、农田防护林、用材林的重要树种，并可在
讨论了Ｓｐｉｎｄｔ方法制作金属型ＦＥＡ工艺过程中的技术难点和相应的解决方案，最后成功地研制出场发射阵列，并实现了场发射。
The technical difficulties and corresponding solutions in th
脑利钠肽(BNP,B型,即脑钠素)与心房利钠肽(ANP,A型,即心钠素)、C型利钠肽(CNP,C型)等同属于利钠肽家族,具有较强的利钠、利尿、舒张血管、抑制细胞增殖和心肌纤维化、抑制肾
随着《全民健身计划纲要》等相关制度规范的颁布和落实,全民健身活动在国内各个地区开展的如火如荼,也取得了不同的成绩,不仅有效地丰富了当地居民的日常生活,而且在一定程度
作家在写作过程中是有着诸多苦恼的,而要做一个上海作家似乎还要多一种苦恼,那就是将上海方言溶进作品而往往得不偿失。 本来,作家将方言引进作品,可以为塑造人物形象服务,
采用光刻热熔法及离子束溅射刻蚀制作面阵石英柱微透镜阵列．表面探针和扫描电子显微镜的测试表明，在不同的工艺条件下制成的柱微透镜的表面轮廓具有明显的差异，给出了描述柱微透
便携式红外测温仪由于体积小,可装在口袋里,只要对准目标,按动按钮,即可在大显示屏上读取读数,是一种快速、简单、精确、安全的测温工具。 便携式红外测温仪可应用在铁路(检
受经济下行大背景的影响,曾经热闹一时的观赏石市场沉寂下来,甚至门可罗雀。一些石商感叹:虽说如今钱越来越不值钱,可钱更越来越不好挣。笔者通过对西安、兰州、成都等地观赏
华山松育苗防鼠一法华山松在能苗期间，易受老鼠危害，影响苗木出圃数量和质量。近年来，对鼠害的防治，一般都是使用各种来鼠药，但收效不大。通海县里山乡平顶山社的社长龙进宝及会计