论文部分内容阅读
历史是小说创作的背景之一,以或直截了当或一笔带过的表达方式存在于小说的字里行间。小说自译者因其兼具作者和译者身份,必然肩负历史书写的使命。汉语平行语料表明,自译者多使用双语文本"合力"的方式集中再现民国时期(1912-1949)的历史,且在汉语原文和英语译文中体现出"明"与"暗"两种处理倾向。
我国现当代小说汉英自译的历史书写
【摘 要】
：
历史是小说创作的背景之一,以或直截了当或一笔带过的表达方式存在于小说的字里行间。小说自译者因其兼具作者和译者身份,必然肩负历史书写的使命。汉语平行语料表明,自译者
【机 构】
：
太原师范学院外语系
【出 处】
：
太原师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2018年6期
其他文献
现如今汽车已经成为全球人民最为常用的交通工具之一,随着汽车的使用量逐渐增加,汽车给环境所带来的问题也越来越大。现如今环境所面临的最大危害就是尾气的排放造成了全球气
研究背景：原发性干燥综合征(primarySjogren Syndrome, pSS)是一种多器官受累的自身免疫病,其肾脏受累常见表现为间质性肾炎和肾小管酸中毒。关于pSS肾小球病变临床病理特征的
当前,英语作为使用最为广泛的语言之一,在国际舞台上的作用日益重要。我国在2011年颁发的文件中指出:在基础教育阶段开设英语课程能够为提高我国整体国民素养、培养具有创新
随着城市化建设的日益加快,城市轨道交通系统得到快速发展。地铁公共空间作为城市轨道交通的衍生体,已经成为人们日常行为活动的重要公共场所,并形成了独有的城市空间文化。
商业银行电子银行业务的发展,关键是客户群,而掌握客户群的关键在于信息。以往的发展中虽然各家银行都在倡导“以客户为中心”的理念,但是由于传统电银和网银的营销模式和综
在摩托车制动系统中,刹车片起着非常重要的作用。刹车片包括制动衬铁和刹车皮,刹车皮俗称为制动器衬皮。在摩托车刹车片加工成型的后期需要将刹车皮与制动衬铁胶合成一体,并
本文从我国政府创业投资引导基金的发展现状谈起,进而就设立目的、组织形式、治理结构、管理模式和投资形式等方面,提出我国政府创业投资引导基金的运行模式,以期我国创业投
高等院校的资产评估学科专业建设是开展资产评估科学研究、推动资产评估理论发展和提高我国资产评估水平的重要途径;而高等院校资产评估学历教育是培养和储备资产评估专门人
为了研究普洱茶产地识别技术,收集普洱茶三大主产区(西双版纳、普洱市、临沧市)的普洱生茶和普洱熟茶代表性样本共85个,采用等离子发射光谱质谱法(ICP/MS)测定了样本的16种稀
我国基础音乐教育的改革和新的《音乐课程标准》的颁布,使音乐课程在学校发生了变化,尤其是作为中学音乐教学领域中重要内容之一的音乐鉴赏,在音乐教学中有着重要的地位。本