《宀下无豕不成家》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :汤莹 |
《宀下无豕不成家》(Home Is a Roof Over a Pig)作者是美国作家阿明塔·阿灵顿,此书记叙了作者的中国之旅以及学习中文过程中新颖的感悟。书名取自对“家”这个汉字的拆解,这个汉字也是作者向往中国和中文的开端,象形文
《宀下无豕不成家》(Home Is a Roof Over a Pig)作者是美国作家阿明塔·阿灵顿,此书记叙了作者的中国之旅以及学习中文过程中新颖的感悟。书名取自对“家”这个汉字的拆解,这个汉字也是作者向往中国和中文的开端,象形文字的魅力牵引着作者一家搬到泰安居住生活。原文文字细腻生动,兼叙事和说理一体,不仅展示了丰富的生活场景,而且深入探讨了象形文字和表音文字的深层特点。本报告对该书节选章节进行翻译和分析,希望准确地传达原文信息和风格,能够让读者在获得有代入感的场景体验外,还能通过跨文化的视角对中英文两种语言有更深层的认识,有所启发。英汉翻译过程中,译者发现很多词汇短语意义独特,在再现中国化的生活场景和保留原作者文化视角两者之间需要小心权衡,值得讨论。原文在探讨中文特征时,内容涉及不少谐音相关,说理部分逻辑清晰,多用排比,句式工整,风格独特。译者需要在准确传达原文信息的同时,尽量还原原文叙事和说理风格,使文本的可读性不打折扣。本报告在语用顺应论的指导下,从修辞、跨文化、风格三个层面进行了分析。译者根据文本语境进行了翻译方法的选择,主要采取了归化、增译、意译、详述、零翻译、添加脚注等翻译方法,再三完善译文,力图达到顺应中文语用的效果,准确传达原文精神,保证译文的可读性。
随着石油资源的日益减少,以及开采成本的逐渐加大,天然气已经在能源领域里扮演着越来越重要的角色。然而,天然气中的硫化物,尤其是硫化氢对运输、贮存和使用安全及环境均会产
目的探讨心电图危急值的临床应用。方法分析我院2012年1月至2013年8月报告的190例心电图危急值结果及临床处理措施,总结心电图危急值报告在临床的应用价值。结果此期间共出心
SBS改性沥青在实际生产、储存、施工中存在相容性差、储存时间短、胶料黏度大、生产效率低等问题。本研究以一种改性蜡作为化学改性剂,研究了其用量对改性沥青耐热性能和黏度
自1998年2月至2005年3月,我们应用改良张力带多形固定治疗髌骨粉碎性骨折210例,效果满意,总结如下。
近年来,随着分布式光伏发电、风电和内燃发电机发电技术的逐步成熟,分布式能源被赋予了新内涵。为增强局部供电的可靠性,针对虚拟同步发电机(VSG)技术及其在光伏-内燃发电机
目的:分析中药不良反应的发生原因,并提出一些控制对策,以减少药物不良反应。方法:回顾性分析我院2012年5月-2013年6月期间临床出现的46例中药不良反应事件,并统计分析发生原因。
2008年12月末,金融机构本外币各项贷款余额为32.01万亿元,按可比口径同比增长17.95%。人民币各项贷款余额30.34万亿元,按可比口径同比增长18.76%,增幅比上年末高2.66 个百分点。在去年12月份的贷款业务中,非金融机构票据贴现贷款同比增长50%,不过尽管票据贴现贷款的增长依然强劲,但是占比出现下降,说明银行和企业“惜贷”的现象开始缓解。   去年12月末,金融机构本外币各项存款
本文介绍了某压铸机压铸质量实时诊断装置以DSP为核心的硬件系统设计,阐述了硬件电路方案确立时需要考虑的问题和解决方法,以及系统设计的具体内容。
影视音乐是影视作品的重要组成部分,是对影视作品的诠释纽带,一首好的影视音乐,对整个影片起着至关重要的作用。通常一部电影或电视剧会由多首音乐相衬,以更好的衬托出其所需
本文介绍了上海“外白渡桥”的历史。
河南的古陶瓷在中国工艺美术史上有着重要的地位,河南历代陶瓷的成就,是中国陶瓷史上重要的一笔。而宋金时期手工业快速发展,制瓷业更为昌盛。随着墓葬材料的不断更新,这一时
以水分含量、油脂含量、颜色、感官评分和油脂吸收为指标,分别考察了油炸温度(165、175、185℃)和油炸时间(60、90、120、150、180 s)对油炸外裹糊牡蛎品质的影响。结果表明,
本文通过对攀枝花层状含矿岩体产生地质背景的详细研究以及据岩体中辉石单矿物40Ar/89Ar年龄(1508.8±5.17Ma),修正了前人对该岩体形成时代的认识;根据岩体的地质产状、岩石化
近年来,高溢价高业绩并购事件剧增,高溢价并购的成因是被并购方做出高业绩承诺,并购方管理层过度自信高估两者的协同效应以及评估机构估值虚高。对于轻资产企业而言,过高的估值会产生高额的溢价,然而被并购方无法兑现业绩承诺,协同效应达不到预期,给并购方的业绩带来消极的影响。同时,高溢价并购导致商誉账面价值迅速上升,实务证明,我国估值技术、商誉初始和后续计量的研究还需进一步完善,A股上市公司商誉账面金额的持续
为了满足大容量的现代军事通信测试需求,要求合成信号发生器具有极低的相位噪声、高速率、大频偏的高精度调频性能,而传统的合成信号发生器不能满足使用要求.介绍了一种低噪
摘要:人是教育的出发点,也是教育的归宿;人是教育的基础,也是教育的根本。一切教育都必须以人为本。本文从多个角度阐述了如何构建以人为本的高校文化,并强调了该文化的整体性和重要性。  关键词:以人为本 高校文化  0 引言  高校文化是社会先进文化的重要组成部分,是教育系统微观环境的核心。因此,高校要有意识地去建设和完善自己的文化,坚定广大师生的理想信念,树立正确的世界观、人生观和价值观,从而形成其健
最近,程式化语言得到了语言学家越来越多的关注,因为它在会话和写作中发挥着重要作用。本文对中国学者发表的英语科技论文中的一种特殊的程式化语言,即被定义为“三个或三个以上
随着互联网技术迅速的发展,人们可以通过网络更加容易的获取各种信息,但同时,也使得非法和不健康的信息更加容易散播.因此,如何保护和防止网络用户在上网时不被那些有害信息
同学们都知道,QQ设置里有一个“自动回复”的功能,当你暂时离开电脑时,可以自动回复好友的问话。可是在这个流行个人DIY的年代,你是否想过把自己富有个性的自定义表情也加入到自动回复中,使自动回复更加精彩,从而彰显自己的个性呢?呵呵,想要和别人不一样吗?下面就让我们一起来DIY吧!  DIY第一步:获取彰显个性的自定义表情  同学们可以通过网络从百度等搜索引擎获取一些自己喜欢的表情,或者找一些自己以前
期刊
课改前的中学思想政治课主要弊端在于教学内容枯燥、教学形式单一。其带来的后果是思想政治课严重滞后于社会实际,严重滞后于学生实际。新的课程改革给传统的教学注入了一支强心剂,但由于我们对现代教育的理念及方法的研究尚处于探索之中,目前政治课教学现状与其应有的地位和作用远不相称,教学改革势在必行。下面结合本人的一些实践经验,谈谈对政治课教改的一些新认识。  1 设置巧妙的课堂导入,激发学生兴趣  政治课相比
期刊
作为历峰集团旗下的高级制表品牌,名士(Baume & mercier)一向以华贵典雅的设计与相对平易的价格给世人以深刻印象。在SIHH 2016上,名士携手法国设计师莫德·文图尔(maud Vantours)为品牌展馆打造出浪漫、欢庆的橱窗设计,呈现出名士新款腕表系列独一无二的美感,成功吸引了来自世界各地的钟表爱好者。  首先要提的无疑便是今次对女性的礼赞:Petite Promesse腕表将Pr
期刊