译者的翻译实践材料节选自韩国作家孙宝美的长篇小说《亲爱的拉尔夫·劳伦》,该小说共有12个章节,译者节选其中前两个章节,分别是“前言”和“我在溜冰场上练习花样滑冰”。译文字数约15000字。节选的章节中介绍了作者创作这篇作品的缘由和意义,并且详细描写了小说人物——菊光男博士。译者通读原文之后,分析了原文本特点,开始着手翻译。在翻译的过程中借助显化翻译策略,将原文中隐含或者模糊的信息明晰化,同时又注重保证译文的通顺度和流畅度。本篇翻译实践报告由四部分组成。第一章为任务介绍,介绍了任务背景、文本、文本类型和翻译意义。第二章是翻译过程,包括译前准备、翻译工具准备(如字典、网络资源、相关书籍的准备)和译后审校三个方面。第三章是案例分析,本章为此篇报告的主要内容,译者主要从作者表达意图的再现、目的语逻辑性的保持以及非文字符号的显化处理三个方面分析例句。第四章为实践总结,分析了在此次翻译实践中自身的问题与不足,概述了在整个翻译任务及撰写实践报告中所获得的经验与启示。