中国电视剧市场竞争日趋激烈,为了摆脱电视剧同质化现象,各大省级卫视纷纷将目光投向了韩国的优秀电视剧翻拍上。其中,湖南卫视依靠其雄厚的电视剧制作实力,成为了韩剧经典翻拍市场中的领衔军,也成为了各大省级卫视争相效仿的对象。本文的主体部分共有三个章节,分别试图从湖南卫视韩剧经典翻拍的成因,策略以及传播方式三个方面来进行深入阐述研究。第一章节主要是湖南卫视韩剧经典翻拍的成因分析。2011年至2012年,湖南卫视在短短两年时间内就翻拍了 4部韩剧,数量之多,时间之短,质量之精,是其他省级卫视难以与之抗衡的,这其中有湖南卫视自身发展的需要,也与市场因素密切相关。就湖南卫视自身而言,1986年就涉足电视剧制作的湖南卫视,在电视剧制作与经营方面积累了丰富的经验。其次,湖南卫视制作电视剧,可以打造完美的传媒产业链,盘活湖南广播影视集团的内部资产。最后,制作电视剧可以为湖南卫视创造可观的广告收入。市场方面的因素涵盖四个方面内容:第一,国家广电总局对韩剧的引进发放了限制政策,优秀韩剧在引进受阻的情况下,翻拍成了“捷径”。第二,经典韩剧的“品牌”效应,保证了湖南卫视韩剧翻拍的收视率。第三,国内电视剧市场原创力缺乏,韩剧翻拍在国内外电视剧市场优势明显。最后,湖南卫视的韩剧情缘也是湖南卫视韩剧经典翻拍不可或缺的成因。第二章节主要是关于湖南卫视韩剧经典翻拍的策略分析。首先,从情节改编入手,湖南卫视做到了从主体故事情节植入到依据自身需要增加,删减,改编故事情节,虽然湖南卫视做得不算是百分百完美,但总体上不乏好的示范意义。其次,湖南卫视一直被誉为内地最大最有影响力的“造星工厂”,优质偶像一直是湖南卫视自制剧不可或缺的元素。第二章第二节是从几方面分析湖南卫视韩剧经典翻拍如何做到“偶像立剧”的。第三章节主要是关于湖南卫视在韩剧经典翻拍过程中的传播分析。湖南卫视在较短的初创时期得到了韩剧经典翻拍带来的丰厚商业报酬,这与湖南卫视采用的整合营销与高效编播方式是密不可分的。湖南卫视韩剧经典翻拍也有可以提高完善的方面,如整合营销应避免“恶性炒作”,如需要像湖南卫视从韩国引进的当红综艺节目《爸爸去哪儿》《我是歌手》一样,引进韩剧整套拍摄流程,为湖南卫视今后的韩剧经典翻拍提供更高效的方法,这些都会在文本最后提出。