成语在适当使用时会使沟通变得生动而高效,但当交谈双方中的任何一方不能够很好理解对方使用的成语的意义时,交流便会受阻。作为一名土耳其的汉语学习者,笔者感触尤深。基于此,本研究围绕土耳其语和汉语两种语言中含“牛”字的成语展开。本文共涉及包括十七个土耳其语成语和三十八个汉语成语在内的共计五十五个成语条目。土耳其语成语的标准解释参见《?rnekleriyle Büyük Deyimler S?zlü?ü》（成语例句大辞典）,针对汉语成语,则使用了《汉语成语分类大辞典》。本研究是考察土耳其语和汉语含“牛”字成语的异同的一项跨语言研究。为达研究目的,本研究采用描写与解释相结合的方法、对比分析法和半结构式访谈法等定性研究方法。在研究中,首先通过比对分析该含有“牛”字的成语在词典中的释义及其在语用层面的具体用法和其所烘托的情绪气氛,而后辅以对上述成语的分析比较,冀图由此揭示两种语言的相同与差异所在,并试图挖掘解释这些异同的原因。访谈旨在考察以土耳其语为母语的汉语学习者对汉语含“牛”成语认知情况。研究由学习者是否能理解“牛”字成语的含义的分析切入,在其理解出现偏差的情况下,对有可能阻碍学习者对该成语理解的因素进行了考察;在其理解未出现偏差的情况下,学习者能否母语中相对应的表达便成为了考察重点。对于已经具备了对于目的语言知识完整体系化了解的学习者,考察重点位于对于成语基于情境考量的具体正确使用上。研究发现,两种语言中含“牛”字的成语在语义、语用方面并不具有相似性,外语学习者对成语的理解和使用普遍存在困难。