本次翻译实践报告选取的NBA新闻编译稿件是选自译者于2017年9月至12月间在网易新闻平台参与实习期间所译的新闻。六篇新闻均来自美国各大体育门户网站,具有权威性和即时性。实习结束后,译者对此次翻译项日进行了反思和总结。此实践报告从语言(NBA专有术语),新闻标题和语篇综合编译三个方面探讨翻译过程中遇到的难点,以及相应的处理方法。研究结果发现,根据NBA新闻特殊体裁的受众群体,本项目的难点主要在术语翻译,标题翻译以及新闻编译三个方面。如何使语言简单易读,准确呈现原文表达的含义,如何突出新闻重点,是译者重点考虑的问题。在翻译不熟悉的术语时,不仅要充分使用网络工具,还要根据语境进行翻译,有时需要强大的关联能力;在标题翻译时,不仅要覆盖文章重点,符合读者阅读习惯,还要瞬间抓住读者的注意力,以增加阅读量;在新闻编译时,要注意网络新闻除了传达内容,还要注重读者的阅读体验。因此,在全篇翻译时,不仅要去除一些冗长的文字,还要增加一些球迷感兴趣的点,赋予新闻中国特色。译者通过此次实践项目,积累了一定的翻译经验,特别是在NBA新闻编译这一领域,译者积累了一些经验,为今后的翻译工作,特别是新闻编译工作奠定了基础。也希望本研究能为其他涉足NBA新闻编译的编辑和译者提供参考性建议。