汉英公示语的翻译是我国对外宣传的一个窗口,其英译效果对于提升我国的国际形象、促进我国的对外交往和经济合作具有十分重要的意义。因此本文作者在文本类型学和可接受性理论的指导下,选择了公示语汉英翻译作为研究课题,探讨了公示语汉英翻译的可接受性以及为此可采取的翻译策略和方法,以使公示语的译文实现其信息传递、呼唤大众的功能。本研究建立在对大量实例的对比分析基础之上。作者收集了公示语的汉英翻译的大量实例,首先分析了公示语的定义、特点、功能及其翻译中常见的错误,并在纽马克的文本类型学理论的指导下,将公示语划分为两大类:信息型和呼唤型。但是,文本类型并不是决定翻译方法以及使译文被接受的唯一因素,还有许多诸如语言、文化、交际目的、体裁规约等各方面因素影响着译文的可接受性,因此作者又进一步引进了可接受性的相关观点和理论,并在此基础上进一步说明,对于公示语而言,要使其英译文达到可接受性,就要使其对外国读者产生的效果与中文公示语对中国读者产生的效果一致,为达此“等效”目的,译者在翻译过程中应考虑多种影响译文可接受性的因素。因此,在翻译策略的选择方面,作者建议采用纽马克的翻译交际翻译法,并强调指出公示语的汉译英应该要重视目标语的体裁规约和文化规范、抓住原文的交际目的、考虑到目标语读者等因素。最后,在交际翻译策略及相关翻译原则的指导下,作者通过大量的实例分析,分别从三个方面出发并结合公示语的两种文本类型,重点讨论了一些操作性较强的公示语翻译方法。本研究虽然存在一些缺陷和不足,但在理论和实践方面都有一定的意义,它证明了运用文本类型和可接受性理论是可行的,两者的结合可以使译者更为全面的去分析汉英公示语的翻译,在实践方面,为汉英公示语的翻译提出了一系列操作性较强的翻译技巧,为解决公示语翻译中的语言文化错误提供了一定的方法和途径。