【摘 要】
:
本次翻译实践所选取的材料是《名利场》和《今日美国》专栏作家、畅销书作家迈克尔·沃尔夫于2018年出版的作品Fire and Fury:Inside the Trump White House(《火与怒:特朗普白宫内幕》)中的第二章和第三章。该书详细描述了美国总统唐纳德·特朗普及其2016年总统竞选和白宫工作人员的行为。该书一经出版就成为了《纽约时报》的畅销书冠军。评论家们普遍接受沃尔夫特对朗普政府
论文部分内容阅读
本次翻译实践所选取的材料是《名利场》和《今日美国》专栏作家、畅销书作家迈克尔·沃尔夫于2018年出版的作品Fire and Fury:Inside the Trump White House(《火与怒:特朗普白宫内幕》)中的第二章和第三章。该书详细描述了美国总统唐纳德·特朗普及其2016年总统竞选和白宫工作人员的行为。该书一经出版就成为了《纽约时报》的畅销书冠军。评论家们普遍接受沃尔夫特对朗普政府功能失调的描述,但对沃尔夫的许多具体说法持怀疑态度。《火与怒:特朗普白宫内幕》是一本总结美国总统特朗普上任一年的非官方记录,新闻报道,属于表达型文本。原文中出现了大量政治人物,缕清人物关系和其政治主张极其重要。同时,对于这类材料的翻译,要理解作者的政治立场和观点,准确传达出作者的态度和观点。由于关联理论将翻译看作是一个交际的过程,所以译者应根据语境和读者认知能力,采取不同的翻译策略,实现原文和译文的最佳关联。译者在关联理论的指导下,根据原文作者的意图和目的语读者的认知环境的估计选择语言,从词、句、篇三方面对本书节选部分进行分析,确保目的语读者可以充分感受原作者意图。通过本次翻译实践活动,译者得出以下结论:第一,关联理论指导下,译者应灵活采取翻译策略,帮助目的语读者更好地理解原作者的情感和观点。第二,关联理论的明示——推理模式有助于译者了解作者的政治立场及各党派之间的博弈,对本书的翻译有着非常重要的指导意义。第三,在本书的翻译过程中,译者对文中出现的政治人物及背景主张和一些不确定的表达查阅了大量的资料,尤其是搜素引擎和翻译软件的使用对翻译极其重要。目前,关联理论在此类体裁的方面翻译研究还比较少,希望本次的翻译实践能给这一领域的翻译研究提供一些参考和建议。
其他文献
随着电力电子科学技术的飞速发展,以碳化硅为代表的第三代半导体材料,以其高的临界电场、宽禁带、高的热导率、高饱和电流等优点成为社会各界研究关注的焦点,碳化硅金属氧化物半导体场效应晶体管(Silicon Carbide Metal-OxideSemiconductor Field Effect Transistor,SiC MOSFET)也因为能耐高温高压、高频率、低损耗、抗辐射以及高功率的性能优势,
目的:研究蚕沙对湿阻中焦证大鼠肠道菌群及代谢组学的影响,阐明蚕沙“和胃”的作用机制,扩展蚕沙的临床应用范围,助推传统粪便类中药的传承与发展。方法:1.蚕沙对肠道菌群的影响通过外湿侵体法、游泳力竭法、过食肥甘法多因素复合制备湿阻中焦证大鼠模型;蚕沙治疗后,采集各组大鼠粪便,提取样本总DNA,扩增;同时提取蚕沙药材中的微生物总DNA,扩增;采用PCR-DGGE、16S rDNA高通量测序、实时荧光定量
本研究结合高中生对英语课堂教师提问的看法与反应以及课堂提问的各个环节,通过比较教师的实际课堂提问与学生期待的课堂提问,找出两者之间的差异,并且针对差异探求该差异产
党的十八大以来,我国各级政府职能加速向服务型转变,大量减少对经济活动的微观管理和直接干预,更加注重加强宏观调控、市场监管和公共服务等职能建设,有力推动改革开放向纵深发展。党的十九大提出“五位一体”总体布局的战略目标。政府要统筹协调经济、政治、文化、社会、生态文明等方面共同发展,提高管理社会各方面事务的能力。换句话说,新时代下的社会状况已向政府的综合服务职能提出了诸多诉求。本文主要是以治理理论与服务
《雷锋塔》、《易经》、《小团圆》被称为张爱玲的“自传三部曲”,这三本书的问世对于张爱玲研究有着极大的意义。不再需要去参照其他人所写的传记来揣测张爱玲的人生,张爱玲
绿色草莓(Fragaria viridis Duch.)为蔷薇科(Rosaceae)草莓属(Fragaria)草本植物,果实营养物质丰裕并且具有清香气味,植株抗逆性较强,整体利用价值比较高。野生草莓种质资源是草莓种质创新的基本材料,草莓新品种选育的基础工作是种质资源的收集、保存、鉴定和评估。本试验以从中国新疆和德国收集到的绿色草莓为材料,对其进行植物学性状调查,基于果实品质差异,并对比其他野生种,
无线通信技术广泛应用于各行各业中,传统中基于有线通信方式的智能交通控制已经不能完全适应智能交通发展的要求。本文针对智能交通控制系统的架构、控制方法等存在的不足与
目的采用超声评估中度肌松和深度肌松对老年患者腹腔镜胃癌根治术后膈肌功能的影响,并比较不同深度肌松对手术条件、术后肌松恢复以及肺部并发症的影响,寻找针对该类手术的适
地震及次生灾害会对道路交通系统造成不同程度的损害,灾害发生后,政府管理部门需要采取高效的交通应急措施,将受灾区域的人员快速疏散至安全区域,同时保障救援车辆快速到达受灾区域开展救援工作。突发灾害会在短时间内激发大量的交通需求,采取合理的应急措施对区域路网进行调整和管控,能够有效保障人民的生命财产安全。本文研究了地震与毒气泄漏事故的灾害特征,旨在制定地震次生灾害条件下的应急交通组织策略,研究主要从以下
地震作用下,建筑物的破坏、倒塌以及大量人员伤亡和巨额财产损失往往是由于相邻结构发生碰撞反应造成,对相邻结构的碰撞反应进行深入的研究具有重大的意义和价值。有研究表明相邻结构在地震激励下的碰撞反应是一个高度非线性问题,除了与输入地震动的参数有关,还与发生碰撞的相邻结构自身的特性密切相关。在研究过程中,往往会涉及大量的影响参数,过多的参数首先加大了研究的难度,其次影响参数太多会导致研究结果太过片面不具有