交替口译是一项高强度、高难度的语际转换认知活动。在该过程中,译员需要在同一时间内协调地执行听辨理解、记忆、转换、表达等多项任务。多任务的复杂性使得口译不仅需要语言、知识和口译技巧,还需要一种“认知资源”。吉尔把这种“认知资源”命名为“认知处理的容量”,并提出了针对交替口译的认知负荷模型,对译员在口译过程中的精力分配有一定的指导意义。本篇报告基于笔者在贵阳城乡规划展览馆所作的一次口译实践。展馆讲解的目的是介绍展示内容,解说文本信息量大、密度高,对译员的精力分配提出了较高的要求。在完成任务的过程中,笔者遇到了一系列困难。文中归纳总结出两种主要困难:语言性困难与非语言性困难。在吉尔的精力分配模型的指导下,笔者采用了相应的口译策略及时调整其精力分配,这些策略包括解释、问询、省略、改变信息顺序及数字略计。笔者选取其中典型案例进行分析,重点探讨了在口译过程中遇到困难时,译员应如何灵活运用策略调整精力分配以减轻压力,提高口译质量。希望本报告能为类似展览口译实践起到些许借鉴作用。