【摘 要】
：
本汉译实践报告选取马库斯·李·汉森(Marcus Lee Hansen)的The Atlantic Migration:1607-1860(chapter 9-10)为源语材料。该书获得了1941年的普利策历史奖,目前尚无中文译本。翻译方法按原文保存的完整性程度,可分为全译和变译两大类,变译不拘泥于原文的形式,凸显信息的有效性和目的语读者的需求。前人主要用变译理论分析政府和旅游类文本的翻译,鲜少用
论文部分内容阅读
本汉译实践报告选取马库斯·李·汉森(Marcus Lee Hansen)的The Atlantic Migration:1607-1860(chapter 9-10)为源语材料。该书获得了1941年的普利策历史奖,目前尚无中文译本。翻译方法按原文保存的完整性程度,可分为全译和变译两大类,变译不拘泥于原文的形式,凸显信息的有效性和目的语读者的需求。前人主要用变译理论分析政府和旅游类文本的翻译,鲜少用来研究历史文本,笔者在熟读马库斯·李·汉森的The Atlantic Migration:1607-1860后,进行综合分析,采取变译理论指导此书的翻译。报告主要从翻译背景介绍,翻译过程描述,译例分析等内容进行整体阐述。译者结合书中的具体案例运用变译理论中的增、减、缩、改四大变译手段探讨变译理论在历史文学作品翻译中的运用。为了加深中国读者对移民历史的理解,译者对许多历史背景信息、日期以及货币单位等进行增译,对冗长繁琐的表达进行减译或缩译,为了凸显文学色彩,将部分表达精简成四字格,甚至会在正确把握句义的基础上打乱原文的框架,对语句进行再创造,从而避免翻译腔。报告表明,变译理论为历史文本的翻译提供了行之有效的翻译思路和策略,尽可能深化目标读者对译文的理解,加深其认同程度是翻译策略选用的首要原则。该研究有利于中国读者深入了解马库斯·李·汉森及其作品,同时使研究移民史的历史学家更加全面的理解17至19世纪美国移民状况。
其他文献
随着经济全球化的推进,更多的国际产品涌进中国市场,尤其是许多的医疗设备公司正寻求与中国公司的合作,在某种程度上这是有利于中国医疗卫生事业的发展。国外企业想要融入中
起重船作为大型海上作业的关键装备,广泛应用于海上救捞工程、海上风电设备安装、海上油气开发等工程中。随着起重船向大型化、深海化和智能自动化方向发展,高效安全自动压载系统成为迫切需求。压载水泵-重力自流-压缩空气(Pump,Gravity self-flow and Compressed air,PGC)复合压载系统作为新型压载系统,能够实现高效压载,在大型起重船舶中将发挥重要作用。本文在分析了 PG
船舶的航向控制是船舶运动控制中最基本的研究内容,是船舶航迹跟踪控制研究的基础。大型船舶运动具有大惯性的特点,对船舵响应缓慢;操作伺服子系统存在时滞性和继电器特性等非线性因素;船速和船舶的装载情况会影响船舶运动模型的参数甚至结构产生摄动;船舶航行环境复杂不一,海洋环境尤为复杂多变。这些因素使得船舶航向控制成为一个复杂的非线性问题。目前在船舶仿真研究及工程应用中,大多采用MMG(Maneuvering
主题爬虫是利用程序自动地从互联网中抓取与给定主题相关的网页资源。大多数主题爬虫是通过网页内容、链接结构预测未访问URLs的主题相似度,将这些数值作为对应URLs的访问优先级。然而,上述主题爬虫在表示网页时未考虑某些词项存在一词多义的现象,导致不能准确地获取网页的表示词项及其主题相似度,这将误导主题爬虫抓取网页的方向,从而降低了主题爬虫的爬行效果。此外,这些主题爬虫未对相同链接距离的不同网页进行网页
目的:研究丝裂原活化蛋白激酶MAP4K5在胃癌组织中的表达情况以及通过过表达及沉默探究其对胃癌细胞生物学行为的影响。方法:1.通过运用Western-blot、Real-time PCR以及组织芯片结合免疫组化的方法检测胃癌组织及其配对的癌旁正常组织中MAP4K5的表达情况。2.构建MAP4K5稳定过表达及沉默表达的胃癌细胞株AGS和SNU216,并通过蛋白质印迹法(免疫印迹实验)验证MAP4K5
本文采用强流脉冲电子束（HCPEB）辐照工艺分别对球磨预置Pb涂层和Zr涂层的纯铝材料进行了表面辐照处理,其中Pb/Al体系的球磨预置涂层时间分别为1 h、2 h、3 h,辐照次数为10次、2
膜分离技术由于其低能耗、高效率、无污染等优点可以完美地解决传统的分离过程所带来的能源负担和污染问题。然而,传统的膜材料选择性和渗透性之间此消彼长的平衡关系（trade-o
科学技术的发展赋予人类文明和未来世界越来越多的可能性,以科技为基础的幻想也随之承担起更多的现实意义。科幻小说不仅以陌生化的文学形式呈现飞速进化的现实世界,更以前瞻性的眼光审视科学技术对生命、人类意识以及文明的异化。在高扬创新意识和想象力的今天,科幻文学的发展越来越受到重视,伴随中国科幻文学四十年沉浮的《科幻世界》也因此具有重要的研究价值。作为中国至今唯一的科幻期刊,《科幻世界》凭借准确的定位和自成
本文是以祁县峪口乡峪口村西山果园作为黄土高原丘陵山区土壤水分移动规律研究的试验地。峪口是我国发展果树最早的地区之一,苹果品质优良,为此山西省农科院的果树研究所就设于附近。祁县峪口乡坐落在祁县东南部,属于典型的丘陵地区,苹果产业是该地区的支柱产业,但该地区的水资源比较缺乏,造成产量较低,所以急需引进节水灌溉技术。滴(渗)灌技术可以大量节约水资源,保护土壤结构,提高水分利用率,并能改善土壤的结构性能,
目的:为阐明褪黑素的抗肿瘤作用机制,本研究以角蛋白23(KRT23)为切入点,运用si RNA、Western-blot、Flow Cytometry、ECIS Ztheta细胞分析等技术手段揭示它对胃癌细胞增殖的