为明确合同双方的权利与义务,英文商务合同中大量使用后置定语,以修饰限定合同中的部分条款。本报告节选的《贷款协议》是典型的商务合同类文本,其中存在大量结构复杂的后置定语,加大了翻译难度。同时,这些后置定语往往是合同条款中极为重要的部分,因此,如何正确通顺地翻译这些后置定语至关重要。本文作者基于《贷款协议》中后置定语的翻译实践,将《贷款协议》中的后置定语分为四类,即:单向型后置定语、多项型后置定语、包孕型后置定语和多项包孕型后置定语,研究总结了不同种类后置定语的翻译方法,主要有前置法、融合法、后置法、倒置法+前置法、前置法+后置法、分句法及综合法。作者希望本研究能给存在大量后置定语的商务合同类文本的翻译提供借鉴,使译者能够准确地向当事人传达英文商务合同的内容,使当事人能够明确商务合同的内容,从而更好地从事商业活动。