近年来与人体词语有关的问题备受语言学界的关注,成为学者们研究的一大热点。这方面的研究成果颇丰。从认知语言学角度进行的跨语言比较研究主要体现在汉语与英语的对比,有关汉语与印尼语的对比研究成果不多,这为本文提供了研究空间。人体词的本义不难理解,但由于汉语、印尼语里的人体词都有大量的隐喻或转义用法,且在日常语言中使用频繁,也就造成了二语学习者词汇学习上的困难。本文结合认知语言学理论,包括映射理论、意象图式和ICM(理想化认知模型)理论以及隐喻和转喻的概念,探讨汉语、印尼语人体词“头/首(kepala)、眼/目(mata)、脸/面(muka)”语义转移的特征。然后采取归纳的方法,对汉语、印尼语人体词语进行语义转移及词义取象,进行定量定性分析,以期发现汉语、印尼语人体词语义转移的共性与特性。通过对比,可以更深入地了解汉语与印尼语的特征以及文化内涵,从而为制定具有针对性的对外汉语教学提供思路。通过研究,我们发现汉语与印尼语人体词“头/首(kepala)、眼/目(mata)、脸/面(muka)”语义转移的方式和途径基本上是一致的,其隐喻、转喻意义也有规律可寻。但是汉语的隐喻表达比印尼语的更为丰富。汉语与印尼语人体词语义转移的现象既有共性,也有特性,但共性大于特性。共性反映了人类认知的普遍性,个性则验证了汉民族与印尼民族的文化相对性。本文由五个章节组成。第一章绪论,论述了研究背景、人体词语研究现状、语料收集与考察范围、研究方法以及理论依据。第二章、第三章、第四章是本文的核心部分,从认知语言学视角分别对汉语、印尼语人体词“头/首(kepala)、眼/目(mata)、脸/面(muka)”语义转移现象进行了对比分析,探讨两种语言的异同。最后一章总结了本文的观点,研究之不足以及教学建议。