美国总统就职演讲是美国历任总统正式走上政治舞台的第一步。在演讲过程中,总统会谈及其政治意向、国家发展重点、当今重大问题的解决对策等一系列重大事项。因此,美国总统就职演讲不仅会受到美国国内的极大关注,甚至对全世界而言,也是一大焦点。而由于国界和语言的障碍,翻译工作则显得极为重要。在本论文之中,作者将通过模拟现场环境针对几位具有代表性的美国总统的就职演说进行翻译实践,探究口译译员在工作过程中包括大脑和身体中的,如语言反射弧、个人心理素质、笔记、意群、口误、语音语速等行为和动作。之后作者会与标准译文进行比照,找出作者翻译过程中的不足和错误之处。在此基础上将着重就几点提出相应解决方案,例如针对中英语言逻辑问题所提出的顺序而译方案、口误问题所提出的口译之弥补方案和短时间内笔记技巧对策。希望本论文对当下口译学习者有些许的用处,并能对口译学习者日后的学习提供一些启示。