作为推动“一带一路”战略的重要举措,中国于2013年首次提出创建亚洲基础设施投资银行(简称“亚投行”),这个倡议获得了众多亚洲乃至西方国家和地区的积极响应。作为“纪录中国”传播工程项目,纪录片《亚投行之路》掀起收视热潮。该纪录片通过实地走访、人物采访、客观叙述等方式,展现了亚投行成立的重要节点和事件,为人们了解亚投行的创建过程提供了可视和生动的途径。由于该视频并没有官方英文版本,本次口译实践选取其作为口译材料,以期能够为纪录片的外宣提供一定参考。基于系统功能语言学,本文尝试以语言纯理功能为理论依据来指导纪录片《亚投行之路》的交替传译口译实践,探讨概念、人际、语篇纯理功能如何指引译者采取恰当的口译技巧解决口译过程中的一些难点。实践结果表明,在口译过程中译员需要灵活调整口译策略保证源语语篇和译语语篇在概念意义、人际意义以及语篇意义上的对等,确保口译的准确性、交际性和连贯性。译语语篇较源语语篇在概念意义、人际意义、语篇意义方面的偏离程度体现了口译内容的得与失,反映了口译质量的好与坏。由于口译语料具有明显的外宣色彩,笔者在口译过程中采取恰当的口译策略,力图实现外宣翻译传递中国文化思想、价值观念、政策主张,彰显积极、正面、有为的大国形象的作用。结合理论基础和口译实践,笔者运用以下几种助于实现译语语篇外宣目的的口译方法,包括采取动静结合的语言表达、有效利用被动语态、正确划分句子结构、适当增译原文信息、明晰原文语气特征、恰当使用情态手段、注意语调起伏特点、区分整合主次信息和使用显化衔接手段。本文分析了系统功能语言学纯理功能理论在口译实践中的指导作用,以期丰富口译研究的内容,同时探究了具体的外宣口译策略,希望对其他外宣翻译实践有借鉴作用。本文共包含四章内容:第一章描述了口译任务来源、口译材料介绍以及口译项目的意义;第二章介绍了译前准备情况、口译过程展开和译后评价结果;第三章通过案例分析描述了系统功能语言学语篇分析途径给予外宣口译实践一些方法层面的指导;第四章对此次口译实践的心得做了概括总结。