【摘 要】
：
《红岩》作为一部经典红色文学作品,不仅对培养青少年的爱国主义情怀具有深刻意义,而且是当代各族青少年了解历史、学习革命精神的一种重要的途径。由于小说中有大量的文化典故、俗语等,要能使译语读者接受和理解原作者表达的内容和思想情感,从而实现有效翻译,显化翻译便显得十分必要。如今,在培养学生爱党爱国教育的大环境下,《红岩》这种具有爱国主义情怀的小说受到了广泛欢迎,使得《红岩》维译本也取得了不错的传播效果,
论文部分内容阅读
《红岩》作为一部经典红色文学作品,不仅对培养青少年的爱国主义情怀具有深刻意义,而且是当代各族青少年了解历史、学习革命精神的一种重要的途径。由于小说中有大量的文化典故、俗语等,要能使译语读者接受和理解原作者表达的内容和思想情感,从而实现有效翻译,显化翻译便显得十分必要。如今,在培养学生爱党爱国教育的大环境下,《红岩》这种具有爱国主义情怀的小说受到了广泛欢迎,使得《红岩》维译本也取得了不错的传播效果,因此具有较高的翻译研究价值。系统功能语言学以三个维度的语言研究视角为着眼点,不仅为显化翻译研究提供了新的研究思路,还为翻译学中原作和译作的对比提供了相对客观的理论支撑和评价方式。因此本文在梳理了系统功能语言学在翻译方面的研究以及国内外对显化翻译研究成果的基础上,以《红岩》的维译本《qizil qija》中出现的显化翻译现象为研究对象;以Haliday的系统功能语言学、胡开宝对显化的定义和胡开宝、朱一凡对显化的分类为理论基础和理论依据,对《红岩》维译本中出现的显化翻译现象进行了实证研究。本论文共分为五个部分。第一部分为绪论,概括介绍了该研究的研究目的及意义,并从不同角度对国内外学者关于系统功能语言学的翻译研究以及显化翻译研究方面的成果进行了回顾和梳理,最后简要说明了本论文的研究思路和方法。第二部分对论文的框架进行了简要的介绍。对系统功能语言学的三大元功能、胡开宝对显化的定义以及胡开宝、朱一凡对显化的分类进行了整理概括。第三部分探讨了《红岩》维译本中的显化翻译现象。根据汉维两种语言的特点,在系统功能语言学的理论基础上,按照胡开宝、朱一凡对显化的分类,从概念元功能显化、人际元功能显化和语篇元功能显化三个方面进行举例分析。第四部分结合《红岩》维译本中的三类显化翻译现象、经典红色文学作品的特点和翻译原则对显化翻译现象产生的动因进行了分析,造成显化翻译的原因主要有三:翻译过程动因、语言差异动因和译者动因。第五部分基于上述语料的分析和研究,本文对其进行了总结和展望。
其他文献
国企管理改革是提升竞争能力并获取更高收益的关键，为达成改革目标、保障国资安全、追加市场份额并肩负带动经济发展使命，国企要做好财务管理变革工作，将管理思想融入财会工作体系，用财会数据解决管理难题。如何提升国企财务管理能力成为值得探讨与解决的问题。财务共享是指依托数字平台消除财务数据流转阻力的财务管理新举措，是信息技术融进财务管理领域后的产物，具有实时、便捷等特点。本文通过研究财务共享给财务管理带来的
数字经济时代消费者个人信息保护正在引起各界的关注，尤其是不同个人信息保护水平下的当事人策略、社会福利分布等问题值得进一步探讨。在实验市场中，消费者个人信息保护分为外生设置和自主选择设置，其中，外生设置下厂商直接获得或完全不能获得消费者个人信息，自主选择设置下消费者自己决定个人信息保护的程度。针对不同的设置，厂商决定广告真实性并进行推荐。若消费者个人信息得到保护，则厂商不了解消费者个人信息，厂商可能
目的：探究中医护理方案在呼吸与危重症医学科实施的难点，并针对难点提出相应的管理对策。方法：医院呼吸与危重症医学科于2020年6月计划在护理管理过程中实施中医护理方案，先行对其中医护理方案执行的难点进行分析，后针对难点给予解决对策。分析解决对策实施前后的护理工作质量、管理模式总满意率与中医护理技能评分指标。结果：中医护理方案执行的难点主要集中于：不规范性的中医护理实施流程、护理人员缺乏中医护理技能、
硒是人和动物生命活动必需的微量元素，通过富硒农产品补硒是一种简单而有效的方法。宁夏富硒土壤面积大、土层厚、硒含量丰富，为宁夏的富硒产业发展提供了宝贵的资源条件。自2011年起，宁夏投入大量的人力和物力，实施富硒土壤资源普查和富硒农产品开发工作，取得了一定的成效。文章结合宁夏富硒产业发展现状和必要性，介绍了开展的主要工作及进展，分析了面临的问题，对富硒产业今后发展提出了举措和建议。
小林一茶是日本江户时期杰出的俳人。他笔下的俳句及俳文体现着对社会及自然的私人化视角，凝聚着颇具现代性的生命意义。以往的小林一茶研究大多停留在俳句鉴赏而忽略了文本背后隐匿的叙事逻辑及成长体悟。对一茶的作品和思想进行系统地考察后，可以发现他的文学隐藏着对苦难的共性叙事，蕴含着对现世与来世的双重思考。从苦难叙事的视角出发，追溯一茶的人生经历，结合文本分析，对其苦难之根源、苦难之表征以及超越苦难的灵魂救赎
城市绿地是城市生态环境、市井生活与公共形象的重要组成与场所地，随着城市化的发展建设，在展现城市环境发展理念、维持城市生态平衡与生物多样性、提高居民生活质量与精神享受等方面，起着重要的作用。当前城市绿地更新要满足当下城市发展与市民的行为和心理需求，成为具有公共属性的共享场所空间。意图通过城市绿地更新中场所精神的思考，通过构建空间场所的“可达性、自然性、文化性、艺术性、融界性”五性所组成的设计网络体系
“元宇宙”的横空出世不仅伴随数字经济发展和内容技术革新，随着其生态版图的扩张，文化帝国主义也开始尝试掌握并控制“元宇宙”拟态环境中的“信息真相”，从而进行文化侵略与渗透。基于“元宇宙”技术媒介创构的拟态环境，文化帝国主义依托其虚实交织的时空场域得以隐蔽地“野蛮生长”，本质上是超越技术又附着在技术之上的价值观、领导权、话语权等西方意识形态输出。这种文化“同质性”输出一方面不断削弱民族国家的主流文化认
张述文教授认为慢性荨麻疹、慢性湿疹、神经性皮炎等慢性瘙痒性疾病，多为外邪入侵日久、潜藏较深，非一般药物可除，治疗应以虫类药物搜剔为主，常用乌梢蛇、僵蚕等配合白蒺藜等；又瘙痒较甚，需重用皂角刺，同时辅以通络止痒，养血熄风，及随证治之，疗效显著。
＜正＞放眼"一府六县",共有超过5000座村落,如繁星散布于山水之间。如今,这些村落中的徽派建筑,已成为徽州文化的缩影,更是我们寻找古徽州不可错过的重要话题。明清时期,徽商们在外拼搏奔波,成功后又携带着大量财富,回到故乡大兴土木,修建起无数深宅大院、壮丽的祠堂和巍峨牌坊——它们被世人誉为"徽州三绝",并与随之应运而生的木雕、砖雕、石雕和壁画,共同勾画出了一个梦幻般的徽州,演绎着一个个动人的故事。