在金融业飞速发展的今天,金融新闻已经成为人们获取信息不可或缺的一种途径。金融新闻不仅能够满足相关专业人士获取经济信息的需要,而且还能传递大量其它具有实用性价值的信息。基于此,金融新闻翻译对于目的语读者了解国外金融信息及其它信息无疑具有重大意义。本文以纽马克提出的语义翻译和交际翻译为指导,阐述语义翻译和交际翻译对金融新闻翻译的适用性及指导意义。文章以《金融时报》中的金融新闻翻译实践为个案研究,分析探讨语义翻译和交际翻译在金融新闻翻译中的运用。语义翻译侧重准确地再现原文的意义,交际翻译则注重译文对译文读者产生的效果要等同于原文对原文读者产生的效果。金融新闻更多地以传递信息为主,金融新闻翻译应该遵循以下三个原则：忠实完整原则、规范统一原则和语体适切原则。文章以此三原则为导向,分别从语义翻译和交际翻译角度探讨《金融时报》中金融新闻的翻译,从中得出直译、顺译、转译、增译、重构等几种虽常被论及但经典且行之有效的翻译方法。通过这些方法,语义翻译和交际翻译在金融新闻翻译中能够得到适当有效的运用,从而使金融新闻所承载的信息内容顺利地为目的语读者理解与接受。