本文关注日汉同声传译中顺句驱动策略的应用优化,针对笔者参加的糖尿病与牙周病讲座模拟会议日汉无稿同传进行分析与研究。该讲座以非专业观众为对象,具有科普性质;讲者配合PPT推进演讲,语速整体平稳。本文从日语源语结构因素造成的日汉同传顺句驱动难点切入,对比现场存在漏译的译文与修改后的顺译译文,总结了不同源语结构情况下影响顺句驱动策略效果的因素。包括:日语“宾动”结构、日语源语句中非连贯成分插入、日语复句处理时的切割、转换、衔接技巧,以及源语语速、译者自身习惯、译前准备等。本文针对上述影响因素,提出了口译学习者可操作的训练方法、译前准备及日汉无稿同传时注意事项。就提升顺句驱动技巧本身而言,可以在平时训练中注重围绕助词功能寻找源语切割点,积累日汉顺译“宾动”结构的衔接、转换方式,总结插入句、复句的衔接与切割方式;就提升口译策略综合应用能力、整体提升口译质量而言,围绕具体内容进行充足的译前准备,增加日汉对译快速反应训练,在口译时积极结合顺译、预测、省略多种策略,有意识地寻找合适时机弥补漏译的不良效果,确保关键信息的正确译出。