古典小说《红楼梦》是中国传统文化的结晶,是一部“文备众体”之作。小说包含多种文学体裁,如诗歌体、叙述体和对话体等,而这一特点同样反应在其中的诗词上。这些诗词是小说不可或缺的重要组成部分,其中多是曹雪芹托书中人物的名义所写,并以林黛玉之名创作的诗词居多。林黛玉的诗词不仅成功地刻画了她多愁善感的性格,而且贯穿于小说的始终,与小说情节的发展有着千丝万缕的联系,具有很高的艺术和研究价值。因此其诗词的翻译和分析不仅有助于诗词翻译能力的提高,还有助于中国传统和古典文化的传播。十八世纪末西方翻译理论家亚历山大·弗雷泽·泰特勒在《论翻译的原则》中系统地提出了他的翻译原则:首先,译文应完全复写出原文的思想;其次,译文的风格和表达形式应该和原文一致;最后,译文应具备与原作一样的流畅性。该原则成为后来许多翻译家的研究内容,并被译学论者广泛引用。在本翻译报告中,笔者通过对林黛玉诗词的翻译,详细地描述了如何使译文达到泰特勒三翻译原则在意思,形式和流畅三个方面的要求。最后,通过解决翻译过程中遇到的难题,笔者总结出在翻译理论的指导下,目标文本更易于分析和把握,翻译质量和效率将得到进一步的提升。