2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 巴斯内特文化翻译观视角下的摇滚乐歌词汉译文化元素探析

巴斯内特文化翻译观视角下的摇滚乐歌词汉译文化元素探析

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 3次 | 上传用户：liuhuimin002

【摘 要】

：

本文以摇滚乐歌词为研究对象,探究了歌词背后的文化信息以及汉译过程,旨在回答如下问题:如果摇滚乐歌词中包含诸多文化信息,那么在翻译时是否应考虑到其中的文化元素?如果是这样,那么具体应采取什么样的翻译策略?本文首先阐明了摇滚乐的意义,认为摇滚乐促进了艺术进步,推动了公平正义,对社会和个人都产生了积极的影响。更重要的是,摇滚乐是一种文化现象,背后包含了很多文化信息。本文选择三种摇滚乐歌词中包括的文化元素

【作 者】

：

王玥 

【出 处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

歌词翻译 摇滚乐 文化翻译观 翻译策略 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

智能化电话报警系统设计

介绍了智能化电话防盗报警系统。它以MCS-51系列单片机AT89S52为核心,结合外围无线编码接收电路、DTMF发送接收电路、数据存储电路、数字语音录放电路、通话电路、键盘电路、

期刊

自动拨号语音报警数据存储无线遥控automatic dialing pronunciation alarm data storage wireless

水工钢闸门喷涂防护技术综述

期刊

钢闸门喷涂防护水工建筑物

加快构建新型农业经营体系的若干思考

近年来，各种新型农业经营体系在我国大量涌现。这不仅有效地化解了农村双层经营制度中的新矛盾、新问题，而且对于实现我国农业现代化和缩小我国城乡差别具有重要作用。构建新型

期刊

农业经营体系土地承包集体所有权家庭经营

紫薇新品种淡爪平盘紫和大花淡爪直枝粉

淡爪平盘紫和大花淡爪直枝粉是通过广泛收集紫薇多种源、多品种的种子开展混合种子育苗,采用自然杂交实生选育法选育出的紫薇新品种。无性系遗传稳定性实验结果表明,这2个新

期刊

淡爪平盘紫大花淡爪直枝粉紫薇新品种

蒙古国继承法律制度研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

学位

蒙古国继承制度法定继承遗嘱继承公证制度完善

学会寄语

中国机械工程学会(简称“学会”)创会于1936年,84年坚持不懈,几代学会人开拓创新,学会得以不断发展壮大,尤其是改革开放以来,伴随着中国制造业的快速稳健发展,学会已成长为国

期刊

科技工作者学术出版学术团体高影响力学术期刊学术交流稳健发展重要媒介

基于VBSE下的高职会计岗前综合实训课程创新设计

课程建设是教学改革与质量提升工程的细胞,课程设计与开发又是课程建设的起点和关键。文章结合高职教育的特点,以职业能力分析为逻辑起点,基于虚拟商业社会环境下,对会计岗前

期刊

VBSE高职院校会计岗前综合实训课程设计VBSE higher vocational colleges comprehensive accounting

上市银行成长性评价研究

从上市银行成长性定义出发,建立包括14个指标的成长性评价指标体系,并通过因子分析法的指标再筛选运用熵值法对我国上市银行进行了成长性评价。结果表明,我国上市银行总体成

期刊

上市银行成长性评价因子分析法熵值法listed banks growth evaluation factor analysis entropy met

高职类认识实习“五步法”教学模式的探索与实践——以杨凌职业技术学院水利工程专业为例

当前,我国高职院校的认识实习普遍采用＂实习前动员-实习中讲解-实习后考核＂的＂三步法＂教学模式。笔者从指导水利工程专业认识实习的工作实践出发,对＂三步法＂教学模式进行了分析和改

期刊

高职认识实习教学模式higher vocational college cognition practice teaching model

彩色多普勒超声诊断输尿管结石的价值

目的探讨彩色多普勒超声在输尿管结石诊断中的应用价值。方法采用日本东芝-Nemio17彩色多普勒超声诊断仪（凸阵探头3.5 Hz）对120例输尿管结石患者进行诊断。结果超声诊断符合114

期刊

输尿管结石彩色多普勒超声