2019年中旬,笔者得到了官方赠送的人大重阳系列—“中美关系与贸易谈判-美国商界的观点”会议的录音资料,认为其非常有价值,可以用作相关分析及学习资料。因此本文采用了模拟同声传译的方式,进行实践活动并撰写了此次报告,得出平时学习中及能力方面的长处与不足之处,也希望通过此报告对个人未来的职业发展方向有较为清晰的认识。除此以外,本文中的分析内容及不足之处,也是新手译员们容易出现问题的地方。对于刚开始接手翻译任务的新手来说,有不少借鉴意义,可以避免相类似的问题产生。本报告第一章进行口译任务描述,介绍了此次口译活动的背景,翻译目标及项目服务对象,提出进行此次模拟实践的目的。第二章中,笔者描述了译前准备情况,制作词汇表,背景材料准备,对发言人情况进行分析,并对模拟的会场进行相关布置安排,并在会议结束后收回口译质量评估表格,进行相关数据统计。第三章中,介绍了同声传译中所主要用到的认知负荷理论。第四章中,笔者运用了短时记忆及顺句驱动翻译策略,尝试分析口译过程中遇到的问题,提出具体可行的应对办法。通过案例分析,得出笔者在翻译过程中所存在的问题,诸如,背景知识缺乏、数字模糊处理、理解错误,表达不畅等,也从中学习到了相关‘增译、话语转化’等翻译策略的处理。第五章主要是对本次模拟同声传译实践活动的译后反思与总结,概括了本次任务中的收获以及不足之处,从而寻找到可行性的训练方法,从持之以恒地练习过程中,提高自身的口译能力。