这是一篇英汉翻译实践报告。原文是由罗莎（Rosa）,皮埃塔（Pieta）和玛雅（Maia）共同撰写的论文《有关间接翻译的理论、方法和术语问题:综述》。本文主要讨论由该文汉译引发的间接翻译本身的一些问题,聚焦理论、方法和术语方面。尽管翻译研究已引起许多学者的关注,间接翻译研究也已成为热门话题,但是,他们中的大多数人都是分析间接翻译的利弊和影响。在翻译界,关于间接翻译本身的研究很少。基于这种情况,本报告将研究的焦点放在间接翻译问题上,尤其是其术语理解和翻译等问题。对于间接翻译,有许多学者从不同的角度（例如女权主义、关联理论等）进行探讨,还有一些著作根据不同的历史时期特点来分析与间接翻译有关的社会现象。这些研究对间接翻译具有不同的意义。但是到目前为止,仍然很少有学者从后殖民主义角度出发,并以后殖民理论为基础进行研究。后殖民理论与文化、政治和批评的多种理论有关,主要研究西方列强与殖民地之间的文化和话语关系。实际上,翻译中存在的许多不平等现象可以通过后殖民理论来理解。后殖民理论重新检讨源文本和目标文本之间的地位,回顾翻译的得失,讨论文化认同等概念。反过来,在殖民时期,翻译又是帝国征服和占领脆弱国家的必不可少的纽带和有效工具。文化殖民者使用翻译进行意识形态渗透来控制和奴役目标国家和人民,以实现其殖民目的。因此,后殖民理论可以为翻译研究带来一些新思路。在本报告中,作者主要根据所选材料,从后殖民角度入手,分析文本中与间接翻译有关的一些术语和句子。在考虑每个词义的基础上,结合间接翻译的特点,综合汉英表达习惯,从自己的角度提出最合适的翻译方式。关于句子的翻译,作者结合上下文,使用了一些翻译方法,包括意译,增译等,以确保其意思的正确,同时又增强译文的可读性。